2017-03-20

[社论]基础年金预算都用不完,政界却主张扩大支援

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

向65岁以上老人中收入处于后70%阶层发放的基础年金预算,每年都用不完而出现结余。基础年金受领率连续三年低于70%,未能按计划支出而剩余的不用预算呈日益增加趋势。若是老年贫困减少那是好事,但事实绝非如此。原因在于65岁以上老人的居住情况未能准确掌握,加之部分老人因各种理由回避申请。既有虽属需要照护的弱势群体却不愿被外界知晓的缘由,也可能有担心隐藏收入曝光而回避的情形。无论原因如何,若年金发放少于当初预算,结果无异于对真正需要帮助的弱势老人的财政支援减少了。

基础年金不用预算规模逐年增加,暴露了社会福利传递体系与福利财政运作的漏洞。据韩国保健福祉部统计,实施首年2014年基础年金不用预算仅为174亿韩元,次年骤增至1814亿韩元,去年增至1999亿韩元。照此趋势,今年估计将超过2000亿韩元。也就是说,四年间的不用预算轻易超过5000亿韩元。出现不用预算,理应在编制下一年度预算时予以缩减,但福利费用这类刚性预算并非可随意压缩的裁量性支出对象,因此很难调整。

尽管情况如此,第19届总统大选参选人却一味高呼扩大受领对象、提高支援金额。福利支出一旦开始便难以削减,具有随时间推移不断增加的特性。因此必须综合考量支出的正当性、合理性与可持续性后慎重决定。在扩大受领之前,先纠正社会福利传递体系的漏损与错误才是正确顺序。

阅读韩文原文