2017-03-20 | 박신영 기자

美国称日本为“同盟”……韩国只是“伙伴”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

握手的尹炳世与雷克斯·蒂勒森/韩联社 美国国务卿雷克斯·蒂勒森(左)与日本外相岸田文雄/韩联社美国国务卿雷克斯·蒂勒森将日本称为“盟友”、将韩国称为“伙伴”,其含义引发争议。

蒂勒森18日(当地时间)在美国网络媒体《独立日报评论》(IJR)采访中分别表示,“日本是美国在该地区最重要的盟友(our most important ally)”,“韩国在东北亚稳定方面同样是重要的伙伴(important partner)”。

对亚太地区两个核心盟友分别以盟友和伙伴作区别表述,事实上是首次。对此,韩国外交部相关人士警告不要过度解读,称蒂勒森在采访中表示美日与韩美关系并无不平衡,“盟友”还是“重要伙伴”并不值得赋予特别含义。

美国官员依战略重要程度依次使用盟友—朋友—伙伴的表述。因此有人解读认为,这种表述差异或许显露出虽同为盟友、但更重视日本而非韩国的微妙视角差异。即便对盟友经常一并使用这三种表述,但若像此次这样对两个盟友作不同表述,难免产生误解。

加之特朗普总统上月23日在路透社采访中谈及朝鲜核与导弹计划时,仅点名日本为受朝鲜导弹威胁的国家,这种看法因而具有一定说服力。

与外交指挥塔处于空缺状态的韩国不同,日本首相安倍晋三早在特朗普总统就任前就与其会面,并在其就任后成功举行首次美日首脑会谈,已与特朗普总统巩固了牢固的友好关系。

阅读韩文原文