2017-03-20 | 서은영 기자

“贝多芬的乐谱应以多元含义解读,而非成见”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“贝多芬在乐谱中留下了许多可供多样解读的空间。(演奏者)难道不该去展开多样的含义吗?”

对于18日在首尔蚕室乐天音乐厅举行的金善旭贝多芬独奏会,部分评论家与音乐爱好者给出了苛评,而金善旭亲自在脸书上发文回应,引发热议。

金善旭20日上午在自己的脸书上写道:“现场演奏与唱片不同,会随音乐厅的回响、钢琴的状态而产生许多变数。”并写道:“满意之处与遗憾之处我自己都很清楚,相信这一切经验都会成为我的血肉。”

18日的独奏会是金善旭呈现自己钻研十年的贝多芬奏鸣曲中最为大众化的作品《悲怆》《月光》《热情》的场合。音乐评论家崔恩圭在联合新闻的评论中评价当日演出称:“演奏著名名曲若要进行大胆尝试,就必须有能够说服早已熟悉这些名曲的观众耳朵的明确理由,但在展现新尝试的金善旭的贝多芬演奏中,常常有许多找不到该理由之处。”对于他演奏的《月光奏鸣曲》,她也评价称:“如果把金善旭的演奏比作月光,那么那月光不是自然的月光,不如说是人工照明。”

对此,金善旭先表示“无论好评还是苛评,我都尊重并感谢”,随后提出疑问:大众对《月光》的先入之见可能与贝多芬原本的创作意图有距离。他强调:“贝多芬钢琴奏鸣曲第14号作品27之2,即为方便而被称作《月光》的这部奏鸣曲,其第一乐章的标题源于1832年,用现在的话说是音乐专栏作家兼诗人的路德维希·雷尔施塔特用‘仿佛映照在卢塞恩湖上的月光’这样的表述,以致180年后的今天仍被称为《月光》奏鸣曲。”他还强调:“贝多芬所加的副题只有‘幻想风奏鸣曲’而已,我在演奏第一乐章时,想要弹得像映照在湖面上的月光的心思连0.1%都没有。”

在上月21日举行的记者座谈会上,金善旭也曾表示:“我确信能以自己独有的想法来演绎贝多芬的这三首奏鸣曲,所以既出了唱片也进行了演奏。我认为人生并不长,哪怕只做自己喜欢的事也未必够。”他还表示:“只演奏听众想听的音乐,我对此持怀疑态度。我认为演奏者只要有确信,就能引起许多人的共鸣。”

/记者 徐恩英 supia927

阅读韩文原文