2017-03-20 | 전종선 기자

《MBC特辑》杜特尔特与特朗普,国民矛盾的选择…原因何在?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日播出的MBC《MBC特辑》播出了“领导者的条件——杜特尔特与特朗普”一集。

2017年,世界正关注两位领导人。一位是高喊“Only America First”登场的政界异端唐纳德·特朗普美国总统,另一位是尽管口无遮拦、推行超越法律的杀戮却仍获得80%国民支持的菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特。人们称两人为满口粗言、行为怪异的局外人,称他们为迷惑大众的民粹主义者。

然而对大众而言,政治正确已不再是重要问题。两位领导人推翻了被大众视为常识与真理的价值,猛烈批判无法代表民众生活的政治人物,从而迷惑了大众。他们能够迷惑大众的背景是什么?是谁、为何造就了这样危险的领导者?

1986年2月,数百万菲律宾国民涌上街头。他们以大规模示威,将充斥选举舞弊与腐败的马科斯总统在执政21年后拉下权座。这一天的人民力量革命影响了随后接连发生的亚洲民主化运动。

30年后,颇具讽刺意味的是,在亚洲国家中最早绽放民主之花的国家,公然实施超越法律的杀戮的强人(Strongman)罗德里戈·杜特尔特总统当选了。

他以6个月内根除犯罪为竞选承诺参选,此前曾担任达沃市市长20余年,在犯罪猖獗的城市组织自卫团,未经审判程序处决了约1000名罪犯。

然而“零容忍政策”使达沃成为世界上最安全的城市,国民选择他作为将自己从腐败与犯罪中拯救出来的领导人。杜特尔特就任后,在禁毒战争中牺牲的人们,讽刺的是正是给予他巨大支持的“穷人”。

以激进的扫毒行动为由,一个月内就有1000多人被武装歹徒杀害。总统就任仅7个月,与毒品相关的杀人案件超过7000起,其中警察直接杀害的案件也超过2500起。

尽管如此,菲律宾国民仍以超过80%的高支持率信任杜特尔特。即使在自己的村庄、自己熟识的人让马尼拉夜街染上血色的那一刻,他们仍赞叹这位将重新带回菲律宾复兴的强人在7个月间做出了惊人成绩。

美国俄亥俄州,特朗布尔县。这里自1972年尼克松总统之后,从未选择过共和党,是人们相信能代表劳工民心的民主党的地盘。但在这片复兴之地,只剩下化为废墟的工厂用地和废弃铁路,以及作为生活根基的工厂迁往墨西哥后一瞬间成为失业者的劳动者们的伤痛。

令全世界震惊的特朗普当选背后,是被称为民主党大本营的铁锈地带(衰落的北部及中西部制造业地区)的变心。被称为被遗忘的白人、愤怒的白人的这些人,是此次特朗普当选的主角。

他们曾相信会代表自己立场的民主党,已不再是受伤者的选项。对那些认为自己的工作被自由贸易协定夺走的人来说,特朗普成为将打破全球自由贸易协定、为他们夺回工作的救世主。在这片锈迹斑斑、衰败的土地上,能否重新找回荣光?“America great again!(让美国再次伟大!)”,他们在特朗普强有力的咒语中再次梦想荣光。

承诺夺回伟大美国的唐纳德·特朗普,就任仅一周便签署了反移民行政命令。以行政命令启动的入境禁令,不分国籍禁止所有难民入境120日,并在90日内禁止伊朗、伊拉克、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚、也门国籍者以旅游和移居为目的入境。愤怒的民意遍布全美,而特朗普即便面对法院阻止行政命令,仍宣告将为只属于他们自己的美国筑起“巨大的墙”。

高喊“本国优先主义”、声称要帮助衰落的白人蓝领的亿万富翁唐纳德·特朗普,与被选出以摆脱贫困、毒品和腐败泥潭却不断实施“对穷人的屠杀”的惩罚者罗德里戈·杜特尔特。国民为何只能作出如此矛盾的选择?

[图片=MBC《MBC特辑》播出画面截图]

阅读韩文原文