2017-03-19 | 김능현 기자

大势论还是翻盘…民主党党内初选拉开帷幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统参选人19日上午在首尔永登浦区汝矣岛KBS演播室举行的“KBS总统候选人初选辩论会”上等待辩论开始。前代表文在寅(左起)、忠南道知事安熙正、主持人朴英焕、高阳市长崔星、城南市长李在明。/韩联社是花车效应(Band Wagon,大势论),还是弱者效应(Under Dog,逆转)。

被称为“如同决赛的预赛”的共同民主党总统候选人初选首轮投票将从本周末正式开始。以本月22日全国同时投票站投票、25日湖南地区ARS投票为信号弹,正式的初选角逐将展开。

前民主党代表文在寅依靠的是“花车效应(大势论)”。即越接近选举日,“选能当选的候选人”这种搭车心理越强。在19日KBS主办的民主党总统参选人联合辩论会上,文在寅也主要引导政策辩论,着力突出“已准备好的候选人”形象。对于“萨德”反导系统(THAAD)等敏感问题,他保持“战略模糊性”,强调“韩美同盟”的重要性,努力展现兼容保守与进步的“稳定感”。

位居第二的忠南道知事安熙正和第三位的城南市长李在明则内心期待所谓对后发参选人的同情论即“弱者效应”。不过,两人为享受弱者效应所采取的战略截然相反。安熙正坚持通过“对话”与“协治”实现改革课题的主张。他就“我若成为总统会有什么不同”提出关键词“对话”,表示:“我们社会太缺乏对话。人们对把对话视为通报或强行推进的政治文化已经非常厌倦”,“将就安保、外交、劳资政等矛盾积极与议会领导人和市民对话。”

李在明为争取掌握初选关键的民主党支持层,突出“鲜明性”。他表示:“国民已经决定政权更替”,“课题在于要以何种方式实现政权更替以改变我们的生活。”他接着表示:“没有清算就没有统合。只有改革,世界才会改变”,与安熙正形成对立。

安熙正与李在明也一度联手夹击遥遥领先的文在寅。安熙正批评称:“文在寅的竞选团队是超越政党的最强大组织”,“帝王式总统制可能再次出现。”李在明也提及文在寅引入的国家未来研究院院长金光斗等人,讽刺道:“金院长曾是前总统朴槿惠的经济老师”,“难道没有解散超过1000人的顾问团的想法吗?”对此,文在寅反驳称:“政权更替就像江水流入大海。必须汇聚大量的水。”

三位候选人本周将全力投入首个初选地、可谓野党“故乡”的湖南。文在寅计划从23日至27日留在湖南,安熙正也将于22日至24日巡回全北、光州、全南,攻略民心。李在明当天已南下湖南,将常驻至27日。

政界认为,若文在寅在湖南以较大票差胜出,“花车效应”将得到强化,在首轮投票中定下胜负的可能性较大;反之若形成势均力敌的较量,忠清与岭南的选民心向转向安熙正或李在明的可能性较高。

阅读韩文原文