2017-03-19 | 문성진 기자

在19世纪屏风画中发现丁若镛未公开诗作3首

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星美术馆Leeum藏品《豹皮帐幕册架图》中的茶山诗帖。/联合新闻

在三星美术馆Leeum收藏的19世纪屏风画《豹皮帐幕册架图》中,发现了推定为茶山丁若镛(1762∼1836)在康津流配时期所作的诗。这是画家参照茶山诗帖描绘而成,诗帖上所写的三首诗至今未被人知。

汉阳大学国语国文系教授郑珉19日表示,将在季刊《文献与解释》春季号发表分析《豹皮帐幕册架图》中诗帖的论文。又被称为“虎皮帐幕图”的《豹皮帐幕册架图》是宽355厘米、高128厘米的8幅屏风。其中六幅仅画有豹皮帐幕,两幅在豹皮帐幕下描绘了书案和各种器物。

郑教授关注了放在书案上的书帖。该书帖上写有题为《山亭对酌次韵真静国师》(在山亭对饮,次韵真静国师之诗;次韵,即用他人韵脚Jieum诗)的一首诗,以及题为《山亭对花又次真静韵》(在山亭赏花,又次真静诗韵)之下的两首诗。不过最后一首诗5行中仅存2行。诗帖所载诗作以安闲生活为主题,如“摇摇树屋元超俗/泛泛槎亭可寄吾/总道南方生理好/鱼肥酒熟又相呼”(摇摇树屋元超俗/泛泛<槎(木+差)>亭可寄吾/總道南方生理好/魚肥酒熟又相呼)之句。

郑教授表示:“在画中找到茶山的诗是首次,从书帖厚度看,最多可能收录20首左右的诗”,“若装帧与字迹好到让画家想画进画中,应是上等的茶山诗帖,但下落不明,令人遗憾。”

阅读韩文原文