2017-03-18 | 정다훈 기자

不得不卖身的女性家长的残酷人生……19岁以上观看话剧《幻影》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

剧团空想集团Ddungddanji的话剧《幻影》将再度上演。2016年,由黄以善导演亲自改编金异设作家同名小说推出的《幻影》,在第4届首尔戏剧人大奖中夺得大奖、表演奖(金雪)、幕后奖(舞台设计师—金惠智),气势惊人。

作品讲述了要供养无能的丈夫与不负责任的娘家人、为生存不得不从事性交易的"允英"的故事。

/图=剧团空想集团Ddungddanji 《幻影》的主人公过着并不轻松的生活。"允英"代替准备公务员考试的无能丈夫维持生计,是一家之主。她把还在吃奶的孩子放下,到郊外的鸡汤店当服务员,但以性命作抵押借钱的娘家人、只埋头看书的丈夫的无力,将她推向卖身的女人。允英在接连袭来的不幸中也没有放弃生活。黄以善导演向这样的允英提问:"为什么不去死?为什么不去杀?为什么不放弃这艰难的现实?"

因生活困难而相约自杀、孤独死等新闻不断传出。在这富足的时代有人饿死,在忙碌的现代有人孤独而死,他们死后才受到关注。死了,相关公务员才受到责难,邻居才感到痛苦,周围的人才感到内疚。因此舞台想要讲述没有死去、活下来的人的故事。话剧《幻影》为19岁以上方可观看的演出。

这是把在舞台上相遇的小说立体重构的话剧。黄以善导演关注《幻影》的地方,是将"允英"逼到极端境地的多层结构。为以戏剧方式呈现这一结构,她亲自担任改编。话剧由以娘家人为中心的第1段、以与丈夫关系为中心的第2段、以王鸡汤店生活为中心的第3段共3段构成。不过即便同一事件同时出现在两段中,场面的表现也不同。这是为了让观众在各段中以不同的处境、不同的标准看待"允英"。如果允英只是善意的受害者,故事就会变成虚假。

/图=剧团空想集团Ddungddanji 为让这个时代的成年人能真正看清生活的真面目,王鸡汤店把现实感强调到近乎惨烈的程度。而且让人不适。该剧想要证明,在令人窒息的事件与接连不断的日常障碍中,最终活过今天、撑到明天的人就在这个舞台上,不,现在走出剧场,就在街上。对没有死去、活下来的他们而言,需要的不是很多机会,而是唯一的一扇门,是能活下去的唯一的紧急出口。然而在话剧《幻影》中,可惜那出口正是卖身之地"王鸡汤"店。只有那里对允英说"好久不见,快进来",热情相迎。你能对她指指点点吗?

话剧《幻影》将于3月30日(周四)至4月16日(周日)在大学路旋转石剧场上演。演员金雪(第4届首尔戏剧人大奖表演奖)、刘振、金智媛、文炳周、卢俊英、文承培、李仁石、李俊熙出演。

阅读韩文原文