2017-03-17 | 윤경환 기자

[炸鸡对韩国人意味着什么] 成为国民幸福指数的“炸鸡大神”,因涨价争议激怒民众

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 最近有一个议题让舆论沸腾的程度不亚于中国的萨德报复,那就是炸鸡涨价争议。起因是这样的:BBQ推动炸鸡涨价后,韩国农林畜产食品部提及税务调查等予以施压。最终BBQ暂缓涨价。引人注目的是,撇开政府对价格进行市场干预是否正当等问题,众多国民围绕炸鸡涨价展开了激烈争论。此前作为代表性平民食品的啤酒和烧酒涨价时,并未出现这样的景象。

事实上这次涨价是8年来首次。即便不算炸鸡价格,考虑到其他物价涨幅,涨价因素并不少。但多数舆论的主流是连“8年来首次涨价”都无法容忍。其背后原因是,炸鸡对韩国人而言不知何时已不再是零食,而成为必须要吃的必需品。成了即便有人涨价也无可替代的商品。

业内专家表示:“BBQ涨价消息传出后,汉堡、啤酒、饼干、方便面等其他平民食品涨价时都很平静的舆论,却格外敏感地反应,如火上浇油般沸腾”,“这一现象很好地显示出炸鸡对消费者具有多么巨大的象征意义。”

◇炸鸡究竟是什么,从“零食”变为“必需品”=炸鸡首次在韩国国内亮相估计是1960年代。据推测始于明洞出现“电烤全鸡”店铺。1977年出现了第一家炸鸡连锁“林氏炸鸡”。炸鸡成为代表性零食的时点是1997年。以外汇危机为起点,炸鸡首次登上国内外出就餐菜单第一位。直到现在炸鸡仍未让出外出就餐菜单第一的位置。

作为零食或外出就餐代名词的炸鸡,如今已成为我们生活中重要的存在。据韩国公正交易委员会数据,截至去年全国炸鸡连锁加盟店共24453家,在全部15个业态中最多。不止如此。若加上未纳入统计的社区个人炸鸡店,估计目前已超过4万家。目前全球麦当劳门店约36300家。也就是说炸鸡店比全球麦当劳门店还多。

炸鸡成为必需品,从其他统计也可看出。据政府数据,截至2016年韩国人均鸡肉消费量为13.6kg。而1970年人均鸡肉消费量仅为1.4kg。截至去年,韩国炸鸡消费量为年均8亿只,人均14只,以成人计为20只以上。

炸鸡业界人士表示:“炸鸡店比全球麦当劳门店还多,这本身就意义不小”,“正如‘鸡神’一词所示,炸鸡如今已不只是外出就餐或零食。”

◇年消费炸鸡8亿只,成为代表物价的品类=随着炸鸡大众化,炸鸡价格不再只是外出就餐价格,而成为代表平民物价的数值。一年炸鸡消费量8亿只。价格哪怕只涨1000韩元,就要额外支付8000亿韩元的外出就餐费用。即便假设每户(约2000万户)每月消费约2只炸鸡,家庭需额外支付的费用也不少。

事实上,韩国人对炸鸡的喜爱如今已成为一种文化现象。网络上流行“鸡神(炸鸡+神)”一词,2014年还因电视剧《来自星星的你》,啤酒屋的“啤炸(炸鸡+啤酒)”文化甚至蔓延到中国。本月8日大数据分析企业Daumsoft还发布了“炸鸡指数”,该指标着眼于2011年以来在社交网络服务(SNS)上每次提到炸鸡时,“幸福”都会作为关联词出现。可以说我们生活在炸鸡本身已成为韩国人幸福指数的时代。

相反,炸鸡连锁并不幸福。在成为必需品的同时,业者间竞争过于激烈。实际上开店率和关店率都以炸鸡店为高。去年有10.2%(2973家)关门,14.6%(3980家)新开。

阅读韩文原文