2017-03-17

[社论] G20勿忘“排斥保护主义”的创立精神

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从当地时间17日起的两天内,德国巴登巴登将举行二十国集团(G20)财长与央行行长会议。此次会议是以保护贸易主义为旗号的唐纳德·特朗普美国政府上台后首次召开的会议,也是衡量国际贸易秩序走向的重要试验场,因而引起世界各国的格外关注。

本次会议的主题聚焦于保护贸易与汇率政策,但不少人担忧,由于美国的保护贸易攻势,很难对成果持乐观态度。已有部分外媒报道称,在闭幕当天将通过的联合声明中,“抵制一切形式的保护主义”这一惯用表述将被删除,取而代之的只是强调公平开放的国际贸易体系。汇率政策部分据说也将充满含糊笼统的内容。也就是说,重视自由贸易的欧洲和新兴国家的呼声未能得到充分反映。若会议上各国无法达成共识、自由贸易不被提及,这将成为扩散保护贸易主义的信号,并成为各国政策目标的转折点,预计将带来不小的冲击。

占全球贸易量80%的G20成员国一直明确宣示自由贸易与市场经济的价值,并就不人为使本国货币贬值这一一贯原则达成共识。排斥保护主义正是G20的诞生背景与创立精神。G20应正视保护贸易是把世界经济引向共同毁灭的捷径这一现实,努力通过让步与妥协达成最佳共识。对于面临美国与中国夹击的韩国而言,此次会议也具有特殊意义。副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐应以务实的经济外交阻断对外风险,最大限度发挥谈判能力,使韩国国家利益得到反映。从反对保护主义的角度向各国说明韩国的经济金融政策、扮演推动全球政策协调的调解者角色,也将是比以往任何时候都更重要的课题。

国际货币基金组织(IMF)在会议前建议:“应扩大开放,维持多国间贸易基调。”如今是所有人都应重温这一事实的时候:G20的力量来自于为守护增长引擎——贸易秩序而进行的全球协作。

阅读韩文原文