2017-03-17 | 김창영 기자

特朗普首份预算揭开面纱…增安保支出,民生预算靠后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普 /美联社联合新闻

美国白宫于16日(当地时间)公布2018财年(2017年10月~2018年9月)可自由裁量支出预算提案,唐纳德·特朗普政府的首份预算案由此亮相。基于特朗普总统强调的“美国优先(America First)”,只有属于“硬实力”的国防部、国土安全部、退伍军人事务部预算获得增加,而与民生和对外援助相关的预算全部被削减。15个联邦部门中,除这3个部门外的12个部门遭到大幅削减。等于为填补国防费增加部分,牺牲全部15个部门中12个部门的预算。

该预算案涉及美国联邦政府总预算约4万亿美元(4700万亿韩元)中属于可自由裁量支出(discretionary spending)的1万亿美元规模。其余为依据法律等执行的强制性支出,整体预算案预计将在5月左右追加公布。

根据当天公布的预算案,国防部门大幅增加。当地媒体解释称,这是自与苏联展开军备竞赛的罗纳德·里根总统时期1980年代以来幅度最大的一次增加。特朗普政府提议通过废除国防预算自动削减机制(预算封存)的方式,将国防预算编制为比原有国防费上限增加10%的5740亿美元。若加上紧急情况下可任意动用的应急作战预算650亿美元,整体国防预算将增至6390亿美元。

国防费大部分用于军备战力增强,也包括与伊斯兰国(IS)等作战等反恐及维和相关的战争执行预算。国防部基本预算5740亿美元将用于军需物资采购、装备现代化、兵力增员、网络战等,还纳入了为增加海军舰艇的长期计划的首笔预算。

国土安全预算也要求增加28亿美元(6.8%)。这主要是用于为阻止非法移民而建设美墨边境墙的预算。核安全局(NNSA)预算编制为增加11.3%即14亿美元,退伍军人抚恤预算增加5.9%即44亿美元。

作为安保预算增加的代价,环境和外交部门遭受直接冲击。环境保护局(EPA)预算从82亿美元减至57亿美元,减少31.4%。这是40年来的最低金额,甚至低于一直反对环境监管的EPA局长斯科特·普鲁伊特向白宫要求的规模(70亿美元)。有预测认为,受此影响EPA将裁减3200名公务员,50多个环境项目可能被废止。

外交预算在对外援助领域也被削减多达28.7%即100亿美元。国务院及其下属国际开发署(USAID)的对外援助预算中还包括联合国摊款。据悉,特朗普总统起初计划最多削减国务院预算37%,但考虑到国会和国务卿雷克斯·蒂勒森的建议,削减幅度有所缩小。用于支援低开发国家的世界银行(WB)摊款也被削减。

其余领域的预算也被削减10~20%左右。劳工部削减20.7%即25亿美元,农业部削减20.7%即47亿美元,韩国保健福祉部削减16.2%即126亿美元,交通部削减13%即24亿美元,商务部削减15.7%即150亿美元。教育部预算也被削减13.5%。

特别是各类扶贫基金和基金会财源被大幅削减或干脆废除,低收入群体将受到沉重打击。非洲发展基金会、低收入家庭能源支援项目、TIGER交通补助金、美国无家可归者援助联合协议会等将彻底失去支援。

包括气候变化应对在内的海洋、气象研究预算也将受到不小冲击。国家艺术基金(NEA)和国家人文基金(NEH)、伍德罗·威尔逊中心未获预算支援,文化艺术界和学术支援也大幅缩减。负责向公共广播电台NPR和公共电视台PBS提供资金支持的公共广播公司(CPB)预算也面临削减。《华盛顿邮报》(WP)分析称:“艺术与科学领域、低收入群体成为直接目标。”

阅读韩文原文