2017-03-16

[社论] 美国贸易代表称韩国是代表性贸易顺差国的“算法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以韩美自由贸易协定(FTA)生效五周年为契机,唐纳德·特朗普美国政府对韩国的施压日益公开化。特朗普总统早前贬称韩美FTA为“扼杀就业的协定”,此次连负责贸易谈判的总统直属机构贸易代表办公室(USTR)也出面,将其定性为“糟糕的协定”。USTR代表内定人选罗伯特·莱特希泽在美国参议院批准听证会上,把韩国点名为典型的贸易顺差国。

然而莱特希泽对韩美FTA的评价,看来是着眼于美国国家利益的有意发言。因为从韩美FTA五年的成果看,并非单方面有利于一方的格局。在美国主张协定对其不利所依据的贸易收支上,韩国对美顺差确实从2011年的116亿4000万美元增至去年的232亿5000万美元,增长99.7%。相反,其他领域则有利于美国。同期韩国的服务收支逆差从109亿7000万美元扩大至140亿9000万美元,增加28.4%。此外,过去五年韩国企业对美直接投资额(512亿美元)是美国企业对韩投资额(202亿美元)的两倍以上。加上韩国每年购买50亿美元以上的美国武器。如此来看,两国的贸易收支应视为处于均衡状态。

尽管情况如此,美国仍连日施压韩国,其背后是着眼于本国就业的政治考量。凭借衰落工业地带当选的特朗普总统,出于选票考虑而提出强词夺理的主张。

如果美国基于这种错误的算计施压韩国,所失将多于所得。若美国不是就过去五年变化的情况进行微调,而是试图进行动摇韩美FTA根基的重新谈判,在韩国国内也难以获得认同。这最终只会导致两国关系的裂痕。

阅读韩文原文