2017-03-16 | 김흥록 기자

任钟龙:“将让金融创造就业与附加值”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日,在首尔乐天酒店举行的2017大韩民国最佳银行家大奖颁奖典礼上,金融委员长任钟龙(后排左五)、获评最佳银行家的友利银行行长李光求(前排左六)、获特别奖的新韩金融会长韩东佑(同排左七)、Seoul Economic Daily·Seoul Economic TV代表理事副会长李钟焕(后排左六)等与获奖者们合影留念。/权旭 记者

金融委员长任钟龙表示:“将通过监管改革和金融科技支持,营造条件,使金融产业成为创造就业与附加价值的成长原动力。”任委员长16日出席由Seoul Economic Daily主办、韩国金融委员会与韩国金融监督院赞助的“2017大韩民国最佳银行家大奖”颁奖典礼,表示“金融界也到了全面重新检视既有模式、把变化与创新作为生存密码的时候”。

任委员长表示:“萨德(THAAD)问题、美国加息等使内部不确定性很大,显然是前所未有的紧急状况”,“但我认为金融当局与金融界同心一体,能够成功克服”。任委员长还表示:“金融当局也将保持最高度的紧张感,集中全部力量维护市场稳定”,“已即时启动全金融界联合紧急应对体系,实时密切检视国内外金融市场状况和外资动向”。他表示:“必要时,当局将果断大胆地毫不犹豫地实施已准备好的市场稳定措施”,“针对所有情景都已备好对策”。他还表示:“希望大家相信金融当局和金融产业的能力与应对姿态,安心。”

任委员长接着表示:“即使发生危机状况,也将尽最大努力确保银行业的外汇健全性,使其至少能自行承受3个月以上”,“为防止加息导致家庭负债扩大为经济的系统性风险,将一贯推进家庭负债的质量结构改善和增速的稳定管理”。他并表示:“当前我国金融产业承担着既要应对内外不确定性、又要引领变化与创新的艰难课题”,“也请各位金融人士带着使命感一同应对”。

任委员长表示“水库的水干涸时从边缘开始干,注水时边缘最后才被注满”,强调加强对脆弱群体的金融支持。任委员长表示:“首先将对因中国限制赴韩旅游而陷入困难的观光旅游业、住宿业等中小企业提供特例贷款与保证支持,并检视受损情况,进一步扩大支持对象。”他同时表示,市场利率上升会增加平民和小微自营业者的利息负担,“当局将与中小企业厅和银行界一道,细致研究减轻边际借款人拖欠负担的方案,并在本月内公布并推进支持对策”。

任委员长表示“就任金融委员长后的首个(外部)活动就是(由Seoul Economic Daily主办的)本届最佳银行家大奖活动”,介绍了与Seoul Economic Daily的缘分,并强调“(Seoul Economic Daily的)最佳银行家大奖将进一步发展,成为对众多金融人士的激励”。

Seoul Economic Daily·Seoul Economic TV代表理事副会长李钟焕当天在致辞中强调:“随着技术与金融的结合加速,金融市场的面貌正迅速改变,加上造船、海运等脆弱行业的结构调整、(大选等)政治混乱与剧变,金融市场所处环境也在恶化”,“但国内金融公司和金融人士没有失去重心,从未偏离创新与发展的道路”。李副会长表示:“在度过比任何时候都艰难的时期的同时,他们致力于风险管理,也没有懈怠寻找新增长点的努力”,“其结果是众多金融机构以去年的业绩证明了这些努力”。李副会长接着补充道:“看到金融公司在艰难状况下依然不动摇,确认了我国金融产业的基础体力已大为强健。”

阅读韩文原文