2017-03-16 | 박준호 기자

[萨德第二波冲击将至] 中文声消失的明洞……失业的中国籍员工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月3日,乐天免税店小公店化妆品区。在乔治·阿玛尼、雪花秀专柜前,中国顾客排起长队。/记者朴润善 赴韩旅游禁令全面实施的15日,乐天免税店小公店同一卖场的景象,排队的人一个都没有。/记者朴润善

15日中国赴韩旅游禁令实施后,平日中国人云集的明洞与往日大相径庭。在中国游客常去的代表性商圈首尔明洞,中文消失了。曾享受中国游客红利的市内免税店也十分冷清。为翻译而雇用的朝鲜族等中文专职员工的就业立即变得前景不明。

当天首尔明洞所谓“化妆品街”的语言变成了韩语。随着天气转暖,往年这个下午时段街上本该满是中国人,但只能零星看到附近出来吃午饭的上班族。偶尔遇到的外国人也都在用日语或泰国等东南亚语言交谈。曾在旗帜下成群结队的中国游客不知去了哪里。

当天街上各处仍挂着“打五折”等中文横幅,但进店的顾客难得一见。站在街上的员工或背着手站着,也有不少店铺员工干脆不在岗位上。

一家化妆品卖场的中国籍员工张某(31岁)尴尬地笑着说:“我的工作是接待中国人,最近几乎没什么事做。”另一家店铺店主说:“此前中国游客增多,会中文的员工招都招不到,现在却要担心他们的去留了。”在明洞工作已两年的另一家化妆品卖场员工方某(35岁)说:“因为萨德反导系统(THAAD),没有顾客”,“销售额好像比去年减少了80%。”

此前享受中国游客红利的首尔市内免税店,也对主要客群中国游客减少怨声载道。国内人气化妆品卖场直到本月初还排着长队,如今收银台前已看不到等候的队伍。

当天下午,乐天免税店小公洞总店雪花秀专柜前空空荡荡。平时这里以中国人为主的顾客排队很长,人气高到需要发号码牌请顾客等候。雪花秀相关人士表示:“目前销售额还没到骤减的程度,但中国顾客确实减少了”,“担心因旅游禁令导致顾客实际减少的4月前后。”在新世界免税店明洞店,因韩剧《蓝色大海的传说》出镜而成为中国游客热门拍照点的旋转秋千附近,也几乎没有人。

流通业界正在寻找替代中国游客的客群,但并不容易。明洞一家化妆品卖场员工方某诉苦说:“虽然日本人取代中国游客有所增加,但对销售额其实帮助不大。”免税店业界计划将经营重点从市内免税店转向本国人占比较大的机场免税店和线上免税店。

阅读韩文原文