2017-03-15 | 이보경 기자

[Seoul Economic Daily TV] 萨德报复第二波冲击将至?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

作为对萨德部署的报复,中国的赴韩旅游禁令从今天起全面生效。

另外,今天也是中国的消费者日,韩国企业颇为紧张。因为消费者投诉节目“3·15晚会”可能针对韩国企业、煽动反韩情绪。有人担忧萨德报复的第二轮冲击是否已经开始。下面我们与李宝京记者进行交流。

[主播]

今天赴韩旅游禁令全面生效,作为中国游客圣地的明洞气氛发生了变化?

[记者]

是的,从今天起赴韩旅游禁令开始实施。请看今天明洞的情况。

鼎盛时期的明洞满是中国人的说话声,让人以为这里是中国。虽然各处仍能看到中国人,但中国人的说话声确实减少了。

商户表示气氛比中东呼吸综合征时期严重得多,各处空置的店铺让人真切感受到情况有多严重。

特别是化妆品店内,以往总是有中国人排队结账,而今天很多店铺冷冷清清。

小公洞的乐天免税店因不允许拍摄,无法为大家展示影像。

但我们记者亲自前往后表示,与此前通行都困难的情况相比,明显感觉大幅减少。

[主播]

听起来确实严重。赴韩旅游禁令是禁止所有中国人赴韩旅游吗?

[记者]

是全面禁止通过中国旅行社的赴韩旅游,个人旅行除外。

这是依据本月2日中国国家旅游局召集主要旅行社下达的指令,要求从15日起全面停止销售韩国旅游产品。

根据该指令,禁止赴韩团体旅游,邮轮也从今天起禁止入港。个人旅行可以,但中国人无法通过中国旅行社代办签证。

虽然今天是赴韩旅游禁令的启动日,但从3月初起冲击已经显现。人们普遍担忧,从今天起冲击将正式表现出来。

实际上,大韩航空从明天起至下月23日,将在38条韩中航线中削减8条航线、79个航班。此外,Asiana Airlines也从今天起至下月底共削减90个航班。

[主播]

今天是中国的消费者日,被称为外资企业“索命使者”的官方媒体央视“3·15晚会”也让韩国企业紧张吧?

[记者]

是的。每年迎接3·15消费者日,官方媒体央视的消费者投诉节目“3·15晚会”都会采访在华企业,集中聚焦并曝光其生产的产品或服务是否存在问题。一旦被曝光,不仅会被消费者冷落,还会导致该企业及国家信誉下滑,遭受重大打击。2011年锦湖轮胎曾遭集中炮火,销售额一度腰斩。

这一“3·15晚会”将于中国当地时间今天8点、韩国时间9点播出。

今年会提及哪家企业尚不清楚。由于担忧包括乐天集团在内的韩国企业可能遭遇炮火,业界颇为紧张。

中国媒体也接连发布关于今年“3·15晚会”对象的猜测报道。据中国上海最大的韩人侨民媒体“上海帮”消息,当地媒体“沪东中国”强调,如果乐天玛特不在3·15晚会上被播出将无法容忍;“至诚财经网”也报道称乐天集团是主角。此外,“东方财富网”在题为《今年3·15晚会将点名哪家企业》的报道中提及了三星集团智能手机。

[主播]

但上周朴槿惠总统被弹劾后,中国似乎也在调节萨德报复的力度。今后会如何?

[记者]

是的。弹劾之后官方媒体的报道态度明显改变。由于韩国下届政府的萨德政策可能发生变化,可以判断中国也在担忧一味对萨德进行报复反而会产生反效果。

中国官方媒体《环球时报》13日称,赴韩旅游属于个人自由意志问题,并呼吁中国社会内部不应出现分裂,也不应对韩国和韩国人做出侮辱性行为。此外,针对韩国企业的消防检查和卫生检查等也暂时停止。

但由于今天旅游禁令已经实施,旅游相关产业的损失显然存在。这一损失是否会进一步扩大,今天“3·15晚会”是否涉及韩国企业以及本周末美国国务卿蒂勒森访华,可能成为分水岭。美国国务卿雷克斯·蒂勒森本周末首次访华,由于萨德问题是贯穿韩美中的东北亚安保课题,预计难以回避讨论。

随后,在下月初预定举行的美国总统唐纳德·特朗普与中国国家主席习近平的首次首脑会谈中,两国如何协调萨德问题,预计将使中国的萨德报复措施迎来转折点。

[影像采访 姜民宇 / 影像编辑 金智贤]

阅读韩文原文