2017-03-15

[社论] 大选拉开帷幕……我的一票决定国家前途

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因朴槿惠前总统被罢免而举行的下届总统选举日确定为5月9日。政府15日在代行总统职权的黄教安主持下召开临时国务会议,决定将第19届总统大选定于该日,并将选举日指定为临时公休日。黄教安当天在国务会议开场发言中表示“作为总统职权代行者,我将专注于肩负的重任”,放弃了自由韩国党等保守阵营部分人士提出的参选说,表示将集中精力做好选举管理和过渡期的国政稳定工作。

国务会议对下届大选日期的决定,既消除了政治不确定性之一,同时也意味着大选正式拉开帷幕。随着选举日确定,有意参选的地方政府首长等公职人员须在30天前即4月9日之前辞去公职。候选人登记为下月15日至16日两天,正式竞选期为此后至选举前一天午夜的22天。距选举不足两个月,再考虑到各党党内初选等内部日程,选举筹备时间相当紧张。

大选是选出处于国家领导层顶点的总统的过程。特别是此次大选因韩国宪法法院总统被弹劾决定而举行,选举筹备日程被压缩,且没有通常的政权交接过程,选举次日下届总统即就任,存在诸多问题。尽管如此,此次大选中选出的下届总统仍肩负重任,不仅要在政治上,还要就我们社会当前面临的外交、安保、经济、社会等复合危机局面提出解决方案。

这也意味着作为选民的每一位国民在5月大选中行使的一票至关重要。过去三个多月,我们社会围绕弹劾赞成与否经历了激烈的内部分裂与冲突的困境。然而这已是“过去”的问题,与此次大选的选择是两回事。参与大选的政界也应超越这一点,展示国家的未来愿景和突破危机的能力。对此作出最终判断以及未来的结果,完全取决于国民的选择。

阅读韩文原文