首尔市剧团团长兼艺术总监金光宝14日在首尔光化门世宗文化会馆举行的《王位主张者们》制作发布会上,与制作团队、出演演员一同高呼加油。/图片提供=首尔市剧团在世越号惨案之后社会分裂与矛盾极为严重的2014年11月,首尔LG艺术中心上演了一部备受关注的话剧。该剧改编自被称为近代戏剧之父的挪威国民作家亨里克·易卜生的《社会支柱》,剧名相同。导演正是当时剧团"青雨"代表、现首尔市剧团艺术总监金光宝。当时金导演搭建了倾斜的舞台框架,在画框式舞台中映照出充满伪善、阴谋与贪欲的社会。观看演出的观众表示,尽管故事以140多年前的挪威为背景,但每一句台词都让人想起失去重心而沉没的韩国社会与世越号,令人不寒而栗。
约两年五个月后的今天,金导演再次拿出了亨里克·易卜生的作品。这一次,是他作为首尔市剧团团长为剧团成立20周年准备的话剧《王位主张者们》。原作(亨里克·易卜生)、翻译(汉阳大学名誉教授金美惠)、改编(作家高莲玉)均为当年共同将《社会支柱》搬上舞台的班底。更值得关注的是,这部作品发表154年后首次在韩国国内被介绍,而它如同三年前的《社会支柱》一样,精准反映了史上首次总统弹劾之后、大选在即的韩国社会时代面貌。媒体与评论界也纷纷关注:"仿佛早有预料,题材和时机全都对上了。"金导演似乎也意识到这一点,14日在首尔光化门世宗文化会馆艺术楼举行的《王位主张者们》制作发布会上,一接过话筒便表示:"这部作品是三年前我接任首尔市剧团团长时就已计划的作品","很多人问是不是配合大选有意准备的,完全不是这样。"同时他补充说:"这是一部走过绝望时期、为提出希望而作的作品","另一方面,它也是一部提出疑问的作品——民众曾寄予希望的人物,究竟是否值得成为希望。"
饰演斯库勒伯爵的演员柳成周 /图片提供=首尔市剧团 饰演霍康王的演员金周宪 /图片提供=首尔市剧团 饰演尼古拉斯主教的演员柳渊秀 /图片提供=首尔市剧团这部以13世纪挪威斯韦勒王去世后爆发的王权之争为题材的作品中,出现了三个贪恋权力的人物:确信自己使命、相信自己才是继承王位适当人选的霍康王(金周宪),在国王去世后摄政六年、逐渐认定王国属于自己的斯库勒伯爵(柳成周),以及在两人之间挑拨离间以巩固自身地位的尼古拉斯主教(柳渊秀)。
当天的制作发布会上演示了全剧五幕中第一幕的部分战斗场面。霍康王为证明自己是受神选择的王,甚至让母亲英加夫人接受触摸烧红铁块的火之考验。饰演霍康王的演员金周宪高喊:"在这祸乱之世,最能治理好这个国家的人就是我。"但包括斯库勒伯爵在内的诸多王位主张者并不承认这一点。乍看这是一部映照人类贪恋权力面貌的作品,但重点落在人物内心的冲突上。被认为与现代人最为贴近的斯库勒伯爵,在众人面前看似充满自信,独处时却不断恐惧和怀疑自己是否适合成为领导者。金导演表示:"这是一部将三个人物内心的心理状态呈现得极具魅力的作品","怎么会与我们这个时代如此契合,看到剧本的那一刻我感觉像被重击了一拳。"
尽管以金导演和金美惠教授为核心持续推出亨里克·易卜生的作品,但在韩国国内仍然陌生。因为除了易卜生的代表作《玩偶之家》,几乎没有译本。尽管如此,金教授在2010年推出研究概论著作《亨里克·易卜生 现代戏剧的基石》,扮演了韩国国内易卜生戏剧的助产士角色。金教授表示:"在全世界,易卜生的戏剧是继莎士比亚之后被搬上舞台最多的作品,但在韩国国内长期被冷落","希望通过将易卜生的主要作品以戏剧形式介绍,实现一场'易卜生复兴'。"演出时间为3月31日至4月23日,地点为世宗文化会馆M剧场。






