2017-03-14 | 최수문 기자

[视角]韩国政府不承认萨德报复的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕中国针对高空导弹防御系统(THAAD·萨德)在韩国半岛部署所采取的报复性措施,韩国政府的态度引发诸多议论。主流看法是应对姿态过低。政府或许也有自身的苦衷,这从政府出台的对策中亦可看出。

中国当局施压本国旅行社停止销售赴韩旅游产品的消息传到韩国国内的3日,主管旅游的文化体育观光部发布了一份新闻稿,题为“文体部召开萨德相关中国市场紧急检查会议”。有趣的是,这份仅一页A4纸的新闻稿中,通篇没有出现“萨德”一词。内容仅为“3日,为检查近期与韩流内容及访韩游客限制等相关的中国市场状况,在部长职务代理主持下召开了紧急会议”。标题中提到的内容,正文中却没有。

这似乎并非失误。副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐13日在记者恳谈会上表示“将制定对受损企业的支援方案”,但同时称“没有确切证据表明中国因反对萨德部署而施加经济报复,政府层面不会作出正式回应”。

这等于是一贯坚持中国近期行为并非萨德报复的立场。韩国金融委员会12日发布的“中国限制赴韩旅游相关金融支援方案”中,虽提出帮助中小企业,却也未提“萨德”一词。

这与地方自治团体首尔市的立场明显不同。首尔市7日在题为“首尔市与旅游业界合作,寻求突破萨德风浪之策”的资料中明确写出萨德:“针对中国政府作为萨德部署报复措施全面禁止销售赴韩旅游产品,7日召开‘政企联合对策会议’……决定谋求应对之策。”

政府为何有意回避使用“萨德”一词?当然,也可能是政府间协商的难处。中国政府官方上并不承认在就萨德部署进行报复,称抵制韩国商品是中国人民的自发意愿。这是“以手掌遮天”。有观点指出,韩国政府与中国并无太大不同。

文化、旅游业界反而怀疑另有原因,即政府是为回避对受损企业的责任。如果中国近期的报复与萨德有关联,那么强行推进萨德部署的韩国政府就须对企业损失承担全部责任。

在“萨德不能说成萨德”的状况下,韩国政府既无法向中国抗议,也没有适当对策,处境尴尬。自15日起中国游客赴韩旅游限制开始实施,报复范围从文化产业扩大到一般企业,损失正如雪球般不断扩大。chsm

阅读韩文原文