2017-03-14 | 박형윤 기자

民主党总统候选人辩论会新关键词……“金钟仁、小偷、前科”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统参选人、高阳市长崔星(自左起)、城南市长李在明、前党代表文在寅、忠南道知事安熙正14日下午出席在首尔汝矣岛KBS总部举行的共同民主党第19届总统选举候选人电视台联合辩论会。/韩联社朴槿惠前总统被弹劾后,民主党总统候选人辩论会于14日首次举行。由于提前大选已成定局,出现了比弹劾前辩论会更敏感、更尖锐的提问。当天辩论会上,放走前党代表金钟仁的前党代表文在寅的领导力、主张连小偷也要共处的忠南道知事安熙正的大联合执政论、安知事违反政治资金法及城南市长李在明的酒驾前科等道德性问题,都新登上了辩论桌。以金钟仁、小偷、前科这三个关键词梳理了当天的辩论会。

△金钟仁

当天辩论会上,安熙正知事以前党代表金钟仁为话题攻击文前代表,质问文前代表为何不挽留将要离开的金前代表。由于金钟仁派多数人加入了安熙正阵营,推测其因此提出了这样的问题。对此,文前代表先纠正事实关系称“中间有很多人挽留过”,随后反驳说:“我认为金钟仁前代表在经济民主化方面可以共事才请他来,但金钟仁代表的方式与追求政党民主主义的我党方式差别很大。我无法赞同要求无条件跟随我的方式。”这既是反驳,也是对安知事的反攻——询问一贯强调政党民主主义的安知事,是否赞同把党领导层的决定说成特定派系的决定、毫不犹豫批评同僚议员的金钟仁式政治作风。安知事并未退让,提及与文前代表发生矛盾后退党的前国民之党代表安哲秀以及前民主党代表孙鹤圭,指出弹劾政局之后文前代表作为领导人缺乏整合愿景。对此文前代表反问:“如果那些矛盾是在党内权力斗争过程中发生的,我会虚心接受批评,但它们是在我党革新过程中发生的”,“反对革新的人离开了党。尽管如此,我党完成了革新,并带领赢得了国会选举。如今不是已成长为能够实现政权更替的政党了吗?”

△小偷

针对势头上升的安熙正知事,城南市长李在明提出了“小偷论”进行检验。李市长主张,把自由韩国党比作小偷,怎么能与小偷共处。对此安知事表示:“连小偷也要包容,才是领导人的德行。”李市长则讽刺说:“把盗贼团当邻居怎么搞整合”,“现在只不过是抓住了盗贼团的一个头目而已。”他接着表示:“以整合之名容忍了无数罪犯”,“清算就是整合”。

前代表文在寅也攻击了安知事的大联合执政论。他指出:“主张政党责任政治的安知事,在当前这个时点要与自由韩国党搞大联合执政,令人费解。”对此安知事回击说:“曾把帮助朴槿惠政府诞生的金钟仁前代表请来的人反对大联合执政,有点奇怪。”

△前科

辩论会初期拿到话筒的高阳市长崔星,立刻就安知事的受贿前科发起攻击。事实上辩论会的禁忌被打破了。安知事也皱起眉头说:“听到同党同志说这种话,很遗憾。”崔星质问:“韩国大法院判决书中写明安候选人挪用了选举资金,还有从泰光实业会长朴渊次处收受4亿韩元的疑惑”,“你自认为有资格当总统吗?”对此安知事反驳:“大选资金问题是我作为代表受到处罚,已受到相应处罚。甚至连提名都没拿到”,“我认为在道知事选举中已获得了国民的政治性赦免。”安知事一直把为党坐过牢的框架用于自我宣传,突出其作为政党主义者的形象,但随着崔市长将其作为评价安知事道德性的评分标准提出,预计从今后的辩论会起将成为争议对象。此外,崔市长也指出李市长的酒驾前科,强调应由道德上清廉的候选人出任总统。

阅读韩文原文