2017-03-14 | 정다훈 기자

《比利时的鱼》:寻找在自己心中消失的童年自我的双人剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每年将全球法语圈优秀的当代戏剧引进韩国的剧团弗朗科弗尼(代表林惠京)将于2017年3月向韩国观众呈现话剧《比利时的鱼(Le poisson belge)》。

/图片=剧团弗朗科弗尼_金宝京 自2009年创团以来,每年把尚未在韩国介绍过的当代法语剧本引入国内、深受众多戏剧观众喜爱的剧团弗朗科弗尼,2017年选择的话剧《比利时的鱼》是法国新锐剧作家兼女演员莱奥诺尔·孔皮诺的2015年作品,是一部既写实又如梦似幻、童话般的双人剧,在法国首演后备受关注。

话剧《比利时的鱼》讲述两个受过伤的人偶然在同一空间共度时光,寻找童年的“我”,从而使今天的自己得到治愈的过程。尤其全剧贯穿着欧洲人眼中亚洲文化的神秘感,同时讲述超越年龄、性别等一般标准的个人差异(Difference)的权利,并进一步以人性之爱的方式加以动人描绘。

作为双人剧的《比利时的鱼》也可以视为一部现代童话,是一部既写实又充满幻想、极为独特的作品。

虽然剧中人物年龄被设定为40多岁和10多岁,但年龄和性别并不那么重要。因为是女人还是男人、是大人还是孩子,都从模糊暧昧中出发。这是一个从小因为与别人不同而遭受排挤、隐藏本性生活并因此痛苦的存在,解开那条锁链走出来的故事。

2015年在法国首演后,该作品入围2016年莫里埃奖剧作家奖,出演演员热拉尔丁·马蒂诺获得2016年莫里埃奖女演员表演奖。该剧在法国至今仍在持续上演,在海外继罗马尼亚之后为第二站,在亚洲则是此次首次在韩国演出。

特别是话剧《比利时的鱼》中人物的性别与年龄虽有区分,但并不十分重要。不仅人物的性别和年龄,现实与幻想的世界也在模糊暧昧中展开,因此导演卡蒂·拉庞将如何与两位演技细腻的演员以及影像、动画、灯光、舞台装置、音乐、服装等一起,把这一切梦幻般地呈现出来,令人期待。

话剧《比利时的鱼》由演员全中龙、成汝珍共同出演,二人曾合作去年3月首演后受邀参加首尔国际表演艺术节(SPAF)再度上演、深受观众喜爱的话剧《两个韩国的统一》。隶属剧团旅行者、活跃于话剧《哈姆雷特》《死亡与少女》《伯里克利》等多个舞台的全中龙,以及凭话剧《延边妈妈》《向你敞开》等近来深受众多观众喜爱的成汝珍将登台演出。尤其在这部双人剧中,两位演员在幻想与现实、过去与现在之间穿梭的舞台上的内心戏,将更能引导观众投入。话剧《比利时的鱼》将于3月15日至4月2日在小剧场卵与核上演。

阅读韩文原文