2017-03-14 | 정명수 파야 대표

[发言台] 现在真该好好沟通了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我的职业生涯有一半是作为记者度过的。写作和说话都毫无畏惧。

创办初创企业后不久便一蹶不振。既有事业艰难的一面,更因为我发现自己与世人、尤其是年轻人说不上话,因而受挫。

为了宣传我们的产品,我开设了公司的社交网络服务(SNS)账号。

我豪气地想“文字我还是有自信的”,于是发了帖。可连获得一个“赞”都很难。哪怕有“恶评”也好,结果却是“零评论”。“到底哪里出了问题?”

“代表的文章太难懂了。”刚毕业进公司的市场部最年轻员工用通讯软件扎了我一刀。

“代表,这叫‘这个真的无法反驳’。您的文章和我们的语言差太远了。就是‘板上钉钉,躲不掉也逃不了’。”

那天之后我不再在公司SNS账号上发文,由员工来写,我只说明文章的主旨。

变化很快出现。SNS页面上有了“赞”,也有了活力。从语法或拼写角度看,我并不满意。

受身为大学教授的前辈之托,我曾在上经济学课的二年级教室里做过特别讲座。“读报纸的人请举手。”

完全没有人举手。我告诉前辈说太震惊了,他却一副理所当然的表情。“和我们那时候不一样了。他们读不了又难又长的句子,也没时间看报纸。光顾着修学分、找工作。”

这是断裂。语言的断裂、思想的断裂、哲学的断裂。虽处同一时间同一空间,却像孤岛一样被割裂开来。在责怪谁之前,是不是该先把裂痕缝合起来?我承认我们的客户是青年。只有用他们的语言宣传、读懂他们的想法,才能做生意。

可有人会说,错的东西还是该纠正?

过去几个月,我们未能清晰地说出什么是错的、什么是正常的。在广场上,年轻一代用他们的语言对犹豫不决的我们大声痛骂,我们却听不懂。只有理解他们的语言并加以沟通,现在也还能重新合为一体。

先主动靠近吧。想法不同、语言也不同,但总得有人先伸出手。如果我们能敞开心怀去听,并用对方的语言去说,我们正在经历的这场混乱本会轻得多。Paya代表郑明秀

阅读韩文原文