2017-03-13 | 서정명 기자

[采编室专栏] 不服输的朴槿惠,不能和解的文在寅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠与文在寅。他们是能够改变已纠结到极点的当下韩国政治走向的人物。一人已于12日退下四年的权座,另一人正为戴上王冠而孤军奋斗。无论是预计在5月9日前后举行的提前大选,还是今后韩国政治方向的决定,这两人都将产生巨大影响。倒下的权力与欲登顶的权力之间的冲突也在预料之中。

前总统朴槿惠与前共同民主党代表文在寅的一言一行,将使韩国政治与社会站在向前进一步还是向过去倒退的岔路口。这正是人们关注他们未来行动与言行的原因。然而韩国宪法法院作出弹劾决定之后,他们展现出的言语与行为,给国民带来的更多是失望与挫折感,而非新的希望。

朴前总统12日离开是非缠身、议论纷纷的青瓦台,回到首尔三成洞私宅。没有任何表示服从宪法法院决定的信息。她通过前青瓦台发言人闵庚旭表示“真相一定会被查明”,迂回地表达了不服之意。前青瓦台秘书室长与幕僚们,以及Yoon Sang-hyun、曹源震、金振泰等核心亲朴议员与朴前总统握手,迎接这场悲伤的归乡。从电视画面中他们的样子里,完全找不到“反省”的迹象。相反,足以传递出“宪法法院的决定是错的。我们将重新团结”的信号。

朴前总统及追随她的势力没有谈“服从与和解”。宪法法院8名裁判官全员一致作出罢免决定,约80%的国民认为弹劾获准是好事,而他们却仿佛生活在“另一个国家”。

马基雅维利在1513年推出的《君主论》中说,领导者按能力分为三类。无论何事都能自己理解的是卓越的领导者,需要别人解释才能理解的是优秀的人物,自己既不能理解、别人解释了也不能理解的是无能之人。朴前总统及追随势力至今仍未领悟“掀翻船只的水之力量(君舟民水)”。在弹劾决定作出之前,赞成弹劾与驳回的舆论是80比20。并非赞反各半,而是赞成压倒性地多。国民亲自作了解释,他们却仍不理解。是否怀着以不服弹劾为垫脚石、集结保守阵营以影响大选或检方调查的浅薄想法?朴前总统即便现在也应有一段自省的时间,作出能够整合离散民心的言行。这才是退位领导者的正道。

文前代表也在分化民心。他在民调中维持30%左右的支持率,稳居不动的第一位。他打着清算积弊这一看似正当的名义,以“过去政权是恶、未来政权是善”的二分法看世界。对于朴前总统的违法、犯法行为,交由检方调查、平静等待结果即可。应当克制像凯旋将军一样刺激那哭泣的20%太极旗民心的言论或举动。若自认为是胜者,就该展现胜者的宽容。

前美国总统贝拉克·奥巴马曾说:“认识到从来没有100%,通过让步和协商达成某些成果很重要。在这一过程中,把退一步视为软弱的风气必须消失。”以旧时代陈腐的对决格局,无法容纳思想与理念多元化的当下时代精神(zeitgeist)。民主党初选将以党员乃至其他政党人士都可参与的国民完全初选方式举行。不应因意识到忠南知事安熙正的上升势头,为了抓“野兔”而作出助长进步与保守冲突的言行。如果说弹劾之前突出的是政治理念与价值的鲜明性,那么弹劾之后的现在应抛出和解与统合的信息。不应计算政治损益表,而应推行能够安抚曾挥动太极旗的20%民心的大政治。必须摆脱韩国政治的顽症——政治报复的诱惑。

文前代表曾奉为主君的故总统卢武铉曾说:“今后我们的总统要成为稍微强调和解的柔和之人。”如今正是梦想大权的文前代表倾听朋友之言的时候。vicsjm

阅读韩文原文