2017-03-13 | 이종혁 기자

[法学院出身明星律师]前途大好的工科生转身法律人…“将提供最优IT法律服务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金桂晶(音)金张法律事务所律师13日接受Seoul Economic Daily采访。/照片提供=金张曾有一位先后毕业于汉城科学高中和韩国科学技术院(KAIST),并在LG电子工作的前途光明的20多岁工科人。他忽然产生了想脱离典型工科道路的想法,于是转向了法学专门研究生院(法学院)。这位工科出身者回忆当时说:“法学很陌生,在读期间还遇上怀孕、生产,很艰难,但经过种种努力取得了好成绩。法学院同届同学说我连婴儿的大脑都用来学习,给我起了‘双核’的绰号。”这就是如今在国内最大律所金张法律事务所负责信息技术(IT)与金融领域诉讼、咨询的金桂晶律师的故事。

13日与Seoul Economic Daily见面的金律师表示:“在KAIST和LG电子期间一直专注于数据库研究”,“主要是在金融机构推出结合金融科技、大数据、云计算等数据技术的新服务时提供法律咨询。”她还表示:“世界级IT企业在韩国开展业务时,也协助其满足韩国的监管要求”,“无论金融机构还是企业,IT基础设施建设都在快速推进,以深度IT知识为基础的法律服务需求也呈增长趋势。”

金律师曾在海外知名IT企业A公司的知识产权纠纷中充分运用专业技术促成和解。当时A公司与韩国B公司就其开发的办公软件(SW)签订了使用合同,随后提出质疑称B公司复制该程序、超出最初合同规模使用。代理A公司的金律师提出准确的软件使用量数据,主导了与B公司的和解。

金律师关注的是为正经历IT革命的金融领域提供最优咨询。她说:“以IT技术为基础的智能金融服务属于新增长领域,相关监管法律的整备才刚刚开始。”她指出,企业和金融机构很想利用海量积累的客户数据创造新概念的金融、IT服务,但因缺乏精细的制度而颇为吃力。金律师强调:“在审视IT或金融科技议题时,不仅需要技术分析,还需要提出符合法律的改进方案”,“在整体性理解和分析技术与法律方面,我的经历帮助很大。”

就此,她将指纹识别服务的推出列为自己参与的金融基础设施创新之一。把公认认证证书存放在存储介质中、每次金融交易都要安装“ActiveX”程序的既有认证方式,被评价为使用不便且安全性能较差。随着公认认证证书强制使用制度被废除,金融界正着力开发利用客户生物信息——指纹、虹膜——的便捷而安全性强的认证服务。

为把握快速变化的IT技术与法律修正案,金律师每天同时研读两个领域的书籍,如今正致力于近来在金融界备受瞩目的区块链技术研究。她还参与了由韩国金融投资协会主导、去年12月成立的韩国首个区块链联盟,正为金融认证共同平台、清算结算自动化等区块链相关服务开发进行法律审视。作为虚拟货币根基技术的区块链,是一项无需机构中央集权式信用管理系统、可让当事人之间直接进行金融交易的创新技术。金律师表示:“我对人工智能(AI)领域兴趣也很大,今后也想为构建AI法律服务作出贡献。”

最后,金律师指出:“专业化的法律人既是法学院的目标,也是面临无限竞争的律师们生存之道”,“遗憾的是,全国法学院尚未实现足以各自凸显专业性的体系化发展。”/记者李钟赫 2juzso

阅读韩文原文