2017-03-13 | 정혜진 기자

[卸任辞全文] 韩国宪法法院院长代行李贞美“法之道理起初虽伴随痛苦…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国宪法法院代院长李贞美13日上午在首尔钟路区斋洞韩国宪法法院举行的离任仪式上发表离任辞。/韩联社<宪法法院代院长李贞美离任辞>

亲爱的韩国宪法法院家人们!

今天,我结束了宪法法官的任期,即将离开情谊深厚的韩国宪法法院。

回顾担任宪法法官的这六年,以及三十年的公职生涯。

正如人们常说的,能够没有大的过错、平安地完成本职使命,实在是万幸,也令我心怀感激。

这一切都得益于各位法官和韩国宪法法院全体家人们的帮助。

再次向大家表示感谢。

宪法法官这一职位,对能力不足的我而言实在是重大而沉重。

那个看似只有宁静与平和的位置,实则处于风雨交加的大海之中。

同时,我也深知我们社会的少数群体和女性对女性法官所抱有的期待。

在那样的时刻,怎样的判断才是最正确、最妥当的,我反复思量、再三斟酌。

我只希望,我的这些思考能以良好的决定结出果实。

正如各位所知,如今我们国家内外都面临巨大困难。

世界局势急剧变化,我们也因内部矛盾与分裂而经历阵痛。

我们韩国宪法法院就在前不久作出了一个极其痛苦而艰难的决定。

一如既往,韩国宪法法院在作出此次决定时,也依照宪法和法律公正地推进程序,为实现宪法精神竭尽了全力。

我们当前所经历的统治结构危机状况与社会矛盾,我认为是在巩固民主主义、法治主义以及人权保障这些宪法价值的过程中所经历的阵痛。

尽管今天这阵痛之苦甚大,但我相信,我们能够通过宪法与法治走向更为成熟的民主国家。

“法之为道,前苦而长利”(《韩非子》)这一中国古典中的句子所给予的智慧,今天依然有效。

我们所珍爱的民主主义,其要义在于即便与自己的想法不同,也尊重他人的意见。

我确信,通过此次阵痛,我们的社会将更加自由、平等,并以更成熟的面貌重新出发。希望从此摆脱分裂与反目,以爱与包容彼此拥抱,实现和合与共生。

向始终信任韩国宪法法院的国民致以敬意,并对各位的支持深表感谢。国民给予韩国宪法法院的鼓励与期待、批评与责备,都如同珍贵而宝贵的礼物。

宪法法院代院长李贞美13日上午在首尔钟路区宪法法院举行的离任仪式结束后,在大厅与法官及职员们合影留念。/韩联社宪法法院的家人们,

这段时间为帮助能力不足的我,大家辛苦了。能在良好的环境中与出色的人们共事,我很幸福。若这段时间因我而使各位受到伤害或心生遗憾,恳请宽容地予以谅解。

恳请各位继续发挥重要作用,使韩国宪法法院始终能够实现国民的幸福并获得支持。

最后,感谢一直与我同在的上帝。

祝大家安好。谢谢。/郑惠珍记者 madein

阅读韩文原文