2017-03-13 | 김민제 기자

宣告罢免朴前总统的李贞美代行卸任…“如今该走向和合”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李贞美代行13日向采访团致意。/韩联社韩国宪法法院代院长李贞美(55岁,司法研修院第16期)结束6年宪法法院裁判官任期后退任。李贞美就罢免前总统朴槿惠的宣判表示,这是“确实痛苦而艰难的决定”。

李贞美13日上午11时在宪法法院大楼一层大礼堂举行的退任仪式上表示:“宪法法院在作出此次决定时,依据宪法和法律公正地推进程序,为实现宪法精神竭尽了全力。”

她说:“我认为我们当前经历的统治结构危机状况和社会矛盾,是在巩固民主主义、法治主义以及人权保障这些宪法价值过程中所经历的阵痛。”她接着表示:“尽管今天这种阵痛之痛很大,但我相信我们能够通过宪法和法治走向更加成熟的民主国家。”

她强调:“我们所热爱的民主主义的要义,在于即使与自己想法不同也尊重他人的意见”,“希望现在能摆脱分裂与敌对,以爱与包容相互拥抱,实现和合与共生。”

李贞美还引用中国古典《韩非子》中“法之为道前苦而长利”一句,意为“法的道理起初伴随痛苦,但日后长久有利”,以此强调实现法治主义。

李贞美曾任司法研修院教授、首尔中央地方法院部长法官、大田高等法院部长法官。在担任大田高等法院部长法官期间的2011年3月14日,经当时的韩国大法院院长李容勋提名,成为韩国第二位女性宪法裁判官。她担任了2014年12月宣判的统合进步党政党解散审判案件的主审裁判官,在被称为“金英兰法”的禁止不正当请托法、国会先进化法等案件中多数发表多数意见。

在前宪法法院院长朴汉彻退任后担任代院长、指挥朴槿惠弹劾审判的李贞美,在8名裁判官中年龄最小、司法研修院期数也最晚,但因柔和而果断的审判指挥,被评价为引领了重大且艰难的历史性案件。随着李贞美退任,裁判官金二洙(64岁,研修院第9期)将担任宪法法院代院长,宪法法院短期内将以7人体制运行。

阅读韩文原文