2017-03-13 | 진동영 기자

离任的李贞美“统治结构危机是宪法价值巩固过程中经历的痛苦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对前总统朴槿惠作出弹劾宣判的韩国宪法法院代行院长李贞美13日任期结束并卸任。李贞美在卸任辞中表示:“向国民致敬,并感谢大家的支持。”她说:“殷切希望能够和合与共生。”

李贞美当天上午在首尔钟路区斋洞韩国宪法法院举行的卸任仪式上致辞称:“今天结束宪法法官任期,将离开充满感情的韩国宪法法院。”她表示:“我深知我们社会的少数群体和女性对女性法官的期待。”并称:“我反复思考何种判断才是最正确、最好的。只希望这些思考能结出好的决定之果。”

9日作出对朴前总统弹劾决定的李贞美回顾当时情形称:“前两天作出了一个极为痛苦和艰难的决定。”她表示:“与以往一样,宪法法院在作出此次决定时,也依照宪法和法律公正地推进程序,并竭尽全力体现宪法精神。”她还强调:“我们正在经历的统治结构危机状况和社会矛盾,是在巩固民主主义、法治主义和人权保障这些宪法价值的过程中所承受的痛苦。”“即使今天阵痛巨大,我也相信通过宪法与法治,我们能够走向更加成熟的民主国家。”

李贞美引用韩非子“法之为道,前苦而长利”(法的道理起初伴随痛苦,日后却长久有益)的名句表示:“中国古代典籍中一句话所蕴含的智慧,在今天依然有效。”她说:“我相信,我们所热爱的民主主义的要义,在于即使与自己想法不同,也尊重他人的意见。”并补充道:“希望如今能摆脱分裂与反目,以爱与包容彼此相拥,实现和合与共生。”

阅读韩文原文