2017-03-13 | 양한나 기자

[Seoul Economic Daily TV]韩国宪法法院8名大法官一致通过朴总统弹劾案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

今天韩国宪法法院在朴槿惠总统弹劾审判案的宣判中决定罢免朴总统。这是继2004年当时的卢武铉总统之后第二起现任总统弹劾审判,但现任总统被罢免则是首次。金相龙记者报道。

[记者]

今天上午11点22分,宪法裁判所所长代行李贞美通过主文宣判,决定弹劾朴槿惠总统。至此,自去年12月9日国会表决通过对朴槿惠总统的弹劾诉追并受理案件以来,弹劾审判在92天后落下帷幕。

同时,朴槿惠总统也背负着宪政史上首位被弹劾总统的不名誉而下台。

今天上午对朴总统作出的弹劾审判,由8名宪法裁判官全体一致决定罢免。

今天的弹劾审判宣判从上午11点李贞美代行对弹劾审判程序进行的说明开始。李代行明确表示,弹劾诉追程序在法律上没有问题,8人裁判官的宣判与审理也没有问题。

韩国宪法法院在本案的多个争点中,将崔顺实等幕后势力干预国政指为罢免事由。朴总统方面主张,崔某从未干预国政,也未曾帮助其获取个人利益。但宪裁判断,朴总统滥用总统权限使崔某获取利益,这违反了宪法和国家公务员法。

特别是宪裁指出,朴槿惠总统为崔某等人的私利而指示设立美尔和K体育财团、募集大企业出资款、向大企业强索出资款,这些是罢免的依据。此外,将政府机密文件交给崔某一点也被判断为罢免的重要依据。李贞美代行强调:“这些行为本身发生在任期之内,且朴总统每次面对疑问时都予以否认,尤其这表明其本身没有守护宪法的意志。”

但宪裁表示,所谓的世越号7小时不属于弹劾判断事由,而文化体育观光部公务员被免职及施压解除世界日报社长职务等则证据不足。

韩国宪法法院今天最终决定弹劾后,美联社、法新社、路透社等主要海外通讯社紧急向全世界发出了这一消息。美国CNN电视台也在常规新闻中以紧急新闻报道了朴总统被弹劾的消息,日本NHK和美国CNBC等也以同声传译对朴总统弹劾审判宣判过程进行了直播。此外,中国官方CCTV今天甚至中断了中国最大政治活动两会的现场记者会直播,以直播方式重点报道了朴总统的弹劾决定。

以上是Seoul Economic Daily TV金相龙在韩国宪法法院的报道。

阅读韩文原文