2017-03-12 | 이하나 기자

《SBS特辑》“92天的成长痛”重写朴槿惠总统弹劾日志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本周《SBS特辑》将重新审视过去92天的总统朴槿惠弹劾日志。

/图片=SBS #‘2016宪那1’……总统朴槿惠弹劾审判案件

围绕现任总统是否被罢免的激烈交锋持续92天。这场激烈的交锋并非只发生在“韩国宪法法院”。在烛光广场和太极旗广场,在日常空间和职场,在家人围坐的餐桌上,我们都在激烈讨论,谈论总统是否违反宪法和法律。

于是最终得出了韩国宪法法院的结论。对于那个结论,你如何看待?你自己得出的结论与韩国宪法法院的结论一致吗?对总统作出“罢免被请求人”还是“驳回弹劾审判请求”,你作出结论的标准是什么?

《SBS特辑》第463集“案件编号2016宪那1”一集,讲述自去年12月9日弹劾案受理以来,在韩国宪法法院对“总统弹劾”作出审判的这92天里,国民各自心中进行的那场审判。这92天既是对现任总统弹劾审判的期间,也是对大韩民国民主主义的审判期间,在经历这段阵痛的时间里,我们的民主主义成熟了多少?超越权威的时代走向公民的时代,那道门槛我们是否平安跨过?

#总统不是王吗?→总统是王吗?!

_大邱西门市场面馆老板金淑妍的内心冲突

“总统就是王”的臣民之心 vs “大韩民国的主人是国民”的公民之心

“这个国家的总统就是王啊。” vs “国民说不喜欢,就该下来。”

1975年起在大邱西门市场经营面馆的金淑妍(74岁)。她是前总统朴槿惠大选候选人时期宣传影片中“槿惠,赢了回来”的主人公。

金淑妍第一次见到前总统朴槿惠是距今41年前。虽然金淑妍是透过电视看着前总统朴槿惠成长,但心里却觉得无比亲近。前总统朴槿惠进入政界后,她有时以看着亲妹妹的心情,一方面又以侍奉女王的忠诚来敬重前总统朴槿惠。

金淑妍对前总统朴槿惠的爱护之情在西门市场也相当有名。因此每当前总统朴槿惠造访政治故乡大邱的西门市场时,金淑妍都能见到她。就这样金淑妍与前总统朴槿惠见过四次面。至今金淑妍背上仍清晰留着前总统朴槿惠“轻轻”拥抱过的触感。

然而,在弹劾局势期间,曾说“这个国家的总统就是王”的金淑妍变了?当制作组问她希望弹劾结果如何时,金淑妍的回答是什么?在弹劾审判的4个月里,金淑妍的心境究竟发生了什么变化?

#举烛光的女儿问举太极旗的母亲。

-妈妈,你觉得总统是做什么的人?

弹劾的季节里,有举着太极旗高喊驳回弹劾的母亲罗钟任(74岁),和举着烛光呼吁弹劾获准的女儿李秀珍(42岁)。过去4个月,这个家的禁忌词正是“总统”和“弹劾”。母女俩经历的弹劾4个月是怎样的时间?

▶74岁母亲罗钟任心中的总统

今年74岁的母亲罗钟任心中的总统是统治国民的人。但对42岁的女儿李秀珍来说,总统只是为国民献身的职务。母亲不找说不通话的女儿,而是邀请了年轻时在纺织厂共事的朋友们。聊天话题转向政治后,母亲们纷纷“吐槽”自己的子女。就在那时,出现了能赢过“年轻人”的对策……这些没能对子女说出口的母亲们,对弹劾的想法是什么?

▶42岁女儿李秀珍想告诉74岁母亲的民主主义

母亲罗钟任(74岁)认为参加烛光集会的人是受了北韩的指令。母亲对前往光化门的女儿李秀珍(42岁)说那是北韩的指令,别去。母亲深信的这些假信息从哪里来?女儿好奇母亲举太极旗的理由。如今女儿想告诉母亲真正的民主主义。女儿想传达给母亲的民主主义是什么?两母女的政治冲突能否化解?

#弹劾宣判两天后,在弹劾起点的广场探问民主主义之路

▶2012年,支持1号的51.6%

2012年,在光化门广场手持麦克风呼吁大家投票给前总统朴槿惠的大学生郑成圭。曾在前总统朴槿惠竞选阵营活动的他,2017年再次来到光化门广场。同一个人,同一个季节,但来到广场的理由变了。他重返广场的缘由是什么?

▶弹劾局势,92天的广场

在作为大韩民国民主主义成长之痛的92天里,我们在广场哭过、笑过、愤怒过、呼喊过。弹劾的冬天,因行使主权而汇聚的烛光,让广场比任何季节都温暖。

“多亏如此我对政治睁开了眼。心存感激。”

从孩童到老人,举起烛光的每个人都是广场的主角。在弹劾局势期间,广场上的市民们体验到的民主主义是什么,总统是什么,国民又是什么?大韩民国的民主主义在广场上成熟了多少?弹劾之后,我们能说已开启公民的时代了吗?我们在广场上获得的真正价值是什么?

2016年12月9日受理于韩国宪法法院的案件,案件名为总统弹劾。弹劾的中心是国民。抚慰大韩民国国民4个月成长之痛的、《SBS特辑》独有的弹劾日志,将于3月12日星期日晚11点05分与你相见。

阅读韩文原文