2017-03-12 | 맹준호 기자

“平民”朴槿惠在沉默中迁离青瓦台…对幕僚说“辛苦了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统朴槿惠被罢免第三天的12日,青瓦台左侧象征总统的凤凰旗已经降下。右侧一间房间整日亮着室内灯。/韩联社

前总统朴槿惠12日下午搬离青瓦台,进入位于首尔三成洞的私宅。从这一天起,她真正成为没有任何司法与政治保护的平民。由于须以被罢免的前总统身份接受检方调查,朴前总统在三成洞的生活从一开始就将困难重重。

作为总统之女生活18年、作为总统居住4年的青瓦台,朴前总统在这一天离开时未发表任何言论。既没有表明谦虚接受韩国宪法法院决定的立场,也没有发布呼吁国民团结的信息。

对朴前总统的这种沉默出现多种解读。第一,有观察认为,朴前总统的沉默或是对韩国宪法法院判决的“无声抗议”。即含有无法认同宪法法院决定之意,自10日宪法法院作出决定至今一直保持沉默。

事实上,朴前总统在1月25日接受一家网络媒体采访时,就此次干政门事件主张“这是特定势力阴谋策划的”。对于司法问题则称“检方强行拼凑”。因此,她不认同此次宪法法院的判决被视为理所当然。

如果朴前总统决定以任何形式发表告别国民的讲话,其中就必须包含“尊重宪法法院决定”的内容,即便只是形式上的。有解读认为,与其违背本意发表认同宪法法院决定的对国民讲话,她宁愿一言不发离开青瓦台。

第二是“冲击说”。据称,直到10日宣判前,朴前总统仍坚信宪法法院会驳回或不予受理此次弹劾审判。据说幕僚们直到最后还向朴前总统报告,弹劾审判将以5比3或4比4被驳回或不予受理。因此,朴前总统对驳回如此确信,以至于通过电视直播看到宣判场面后仍难以相信,还给部分幕僚打电话反复确认事实。

然而与期待相反,宪法法院法官一致作出罢免决定,她受到巨大冲击,有观察称她至今尚未从冲击中恢复。青瓦台一位幕僚表示:“朴前总统受到的冲击确实很大”,“哪里还有心情准备讲话内容呢?”

也有说法称,朴前总统对媒体采访其搬离场面感到相当有压力。自10日起,各媒体的采访车辆为拍摄朴前总统的身影,在青瓦台和首尔三成洞私宅周边驻守。部分电视台还出动直升机,跟拍朴前总统的搬离车队。据悉,为避开这种情况,朴前总统还曾考虑等采访队伍部分撤离后于凌晨出发的方案。

12日下午,三成洞前总统朴槿惠住宅前正在卸下搬家物品。/韩联社

当天,围绕朴前总统搬离的时间点,青瓦台内外直到最后一刻都十分紧张。前来采访朴前总统搬离场面的记者们,为确认当天是否搬离及具体时间,手机不曾离手。

最初观察认为,朴前总统将于13日上午搬离。随后当天下午传出朴前总统将在下午4时至6时之间离开的说法,但青瓦台幕僚表示“尚未确定”。最终自下午5时起,甚至有部分媒体报道称青瓦台方面已通知自由韩国党“朴前总统将于下午6时搬离”,但青瓦台仍反复表示“尚未确定”。

据悉,朴前总统在当天决定离开,于下午4时左右前往秘书办公楼慰民馆,与幕僚们道别,还与幕僚们拍了最后的纪念照。据称,朴前总统只对幕僚们说了“辛苦了,谢谢”,未讲带有政治意味的话。

当天朴前总统入住了匆忙完工的三成洞私宅,但不少人指出,该住宅在警卫方面并不合适。有观察认为,她可能在适当时机迁往其他住所。

阅读韩文原文