2017-03-12

[社论] 总统被罢免后经济指挥塔的重大课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济前景阴云密布。围绕经济的内外环境没有一项是友好的。在家庭负债1300万亿韩元这一炸弹之下,消费萎缩日益加剧,在弹劾政局的激流中,企业投资意愿一落千丈。美国加息与保护主义、中国的萨德报复,使外部环境雪上加霜。韩国宪法法院对朴槿惠总统作出罷免决定,并不只是消除不确定性的正面因素。除了前总统朴槿惠离开青瓦台、回归自然人身份这一事实之外,弹劾决定之前的国政空白依然如故。相反,为期两个月的大选竞逐,极有可能使国政的离心力进一步加大。仅有60天的短暂大选局面,也很可能使主要经济议题被滥发民粹主义承诺的政界声音所淹没。对外信誉受到负面影响、金融市场波动性上升的可能性,也完全无法排除。

关于韩国经济正陷入低增长泥潭的警告,早已出现。截至去年连续5年低于潜在增长率的经济成绩单,令人担忧增长引擎是否已经见底。一般预测认为,自2015年第三季度至去年年底连续5个季度的0%区间低增长,将持续到今年上半年。虽然出口尚在支撑,但消费断崖正以时滞的方式使生产、投资和就业萎缩。环顾国外则更为黯淡。中国低劣的萨德报复正日益公开化。美国唐纳德·特朗普政府在正式提出重启韩美自由贸易协定(FTA)谈判的同时,又挥舞对韩国产品的反倾销关税之刀,在通商领域威胁韩国。也有分析认为萨德报复将蚕食0.5个百分点的增长率。本周美国加息的可能性,是眼前即将到来的风险因素。

对柳一镐经济团队而言,首先必须端正应对非常时局的姿态与决心。倘若以含糊不清的状态白白虚度两个月,那既是公职人员的失职,也是对国民的犯罪。要在重任上竭尽全力,首先必须抛弃“限期经济团队”这种消极认知。对海外引发的市场风险管理不能有丝毫疏忽,尤其要警惕看政界脸色和出现政策空白。在非常情况下,希望也能考虑非常之策。阻止消费断崖是当务之急。所幸税收进展尚可,值得考虑包括下调特别消费税在内的财政动员牌。若内需的火种彻底熄灭,不仅成本高昂,对下届政府也是负担。既要管理内外危机因素,又要保住增长火种,柳一镐经济团队的肩上担子比以往任何时候都更沉重。

阅读韩文原文