2017-03-12 | 김상훈 기자

“要让企业奔跑,政治须重新铺好舞台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“旧态政治铺就的‘运动场(市场经济)’一片混乱。企业无法提高竞技能力。”

在前总统朴槿惠接受宪政史上首次弹劾审判的12日,于首尔江南区德黑兰路个人办公室会面的西江大学名誉教授金炳周,将批评的刀锋转向汝矣岛。他是被评价为在1970年代扶起韩国经济的西江学派第一代的最后一人。

他的“运动场论”十分清晰。政治为企业营造可依激励(incentive)努力奔跑的运动场,裁判(政府)在其中准确判定违规,观众有秩序地观看比赛,经济才能进入良性循环。金教授说:“所谓经济、市场,是政治搭好场子、企业在那个运动场上奔跑才能运转的”,“但如今政治搭建的运动场和裁判都一团糟。观众也举着烛光、举着太极旗冲进赛场。在这样的场面里,运动员怎么跑得动?”他如此反问。此外,韩国经济外部利空不断加剧:△美国总统唐纳德·特朗普强化保护贸易主义 △美国联邦储备制度(Fed,美联储)加息临近 △因在朝鲜半岛部署末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)而来的中国报复措施;内部则竞相提出Commercial Act修正案等束缚企业的法案。若连企业都无法在运动场上奔跑,韩国经济只能倒下。

金教授表示,朴前总统的弹劾应成为纠正韩国经济错误轨道的契机。金教授强调:“政界应把过去留给过去,向前迈进”,“尤其是‘新政治’能否重新铺设让企业奔跑的运动场,将决定今后韩国经济的成败。”

阅读韩文原文