2017-03-12 | 김정곤 기자

[大选启动,再造国家] 经济不应成为政治的人质

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日,韩国宪法法院院长代理李贞美宣读的总统弹劾审判决定书中,包含了对企业沦为政界附属品这一现象的尖锐问题意识。宪法法院当天明确指出:“被请求人(前总统朴槿惠)为Mir财团和K体育财团的设立、崔瑞元谋取利益提供直接或间接帮助的行为,不仅侵害了企业的财产权,也侵害了企业经营的自由。”

在检方调查过程中,附属于“政治”的“经济”真面目暴露无遗。围绕引发问题的Mir财团出资问题,企业人士称“政府要做的事很难拒绝”,这就是身处第四次工业革命时代的2017年韩国的现状。1960至1970年代的政治、经济框架仍笼罩着我们社会。因此有人指出,韩国要迈上新台阶,必须终结政治摆布经济的“政治游戏”,再一次着手国家改造。综合12日前政府官员与专家的说法,下届总统选举将举行的未来60天,是韩国国家改造的奠基期。

前劳动部长官南载熙强调:“首先政治必须改变”,“正如4·19革命诞生了第二共和国,必须推倒旧时代体制,迈向新时代。”

这是因为韩国所处环境并不轻松。对外,随着美国唐纳德·特朗普政府上台,保护贸易主义抬头,因末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署问题与中国的矛盾不断升级。对内,消费低迷和潜在增长率下滑令经济动摇。竞争国家正为以人工智能(AI)和物联网(IoT)为中心的第四次工业革命奔跑,唯有我们在内部矛盾和迫在眉睫的大选中迷失方向。此外,人们越来越担忧,本次大选中政治操纵经济的“政治经济学(politics+economy)”现象将比任何时候都更突出。

专家们一致认为,大选前的两个月是改变韩国未来的最后机会。创造就业和增长范式转变、市场经济的运行、确立原则等都是其内容。朴槿惠政府上台本是可以改变政治、经济、社会体质的时机,但我们错失了。这正是2013年刊载“改造国家系统”系列报道的Seoul Economic Daily提出“大选已启,再谈国家改造”的原因。

阅读韩文原文