2017-02-28 | 문경민 기자

《金科长》金元海,当代“单身赴任爸爸”的自画像…“无限共鸣语录”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正因如此,我们不得不爱‘秋布利’!”

/照片提供=Logos Film

KBS 2TV《金科长》中金元海刻画出这个时代“大雁爸爸”的悲伤自画像,以秋布利式“又甜又咸的大雁语录”给电视观众带来无限共鸣。

金元海在KBS 2TV水木剧《金科长》(编剧朴在范,导演李在勋、崔允锡/制作Logos Film)中饰演把妻子和女儿送往远方的大雁爸爸、TQ集团会计部部长秋南浩,演技精彩。胡子扎人、连衣着都无暇打理而总是一副邋遢模样,加之真实感200%、难以分辨是本色还是演技的生活化表演,证明了其无瑕疵的演技功力。

更重要的是,金元海把身为大雁爸爸的普通公司职员的明与暗原原本本地呈现出来,接连抛出极具现实感的台词,同时带来令人心头一酸的眼泪、绵长的感动以及笑声炸弹。毕业于名牌大学、曾一度是前途看好的职员,如今为了当大雁爸爸而生活,守住位置成了人生最大目标——秋南浩的“笑中带泪的现实”与“金元海式说话方式”相遇,形成了共鸣。就此,我们整理了那些为了糊口而不得不忘却使命感、却又带着独有幽默笑意、引发“自动倒带(auto-reverse)”的金元海式“又甜又咸的大雁语录”。

■ “又甜又咸的大雁语录 #PART1”——令人心头发闷、绵长的回响!

-该做就做。这样我们才不会都被剥一层皮。我也每天都心头一堵……有什么办法呢,我们都得吃饭活下去。再忍一忍吧。就一点点……嗯?(第2集,金成龙(南宫民)上班第一天,劝说抱怨别再用全纸做简报的尹夏庆(南相美)时)

-金科长……有病吗?躁郁症,或者愤怒调节障碍那类的?金科长被开除还不是终点!!连我也一起被砍,砍掉!连回收再利用都不行的垃圾,这道理我们不懂吗?都懂!这种家伙就得记牢!这样我们才能活!(第4集,金成龙拧了会长儿子朴明锡(东河)的胳膊,闹出大事件后气愤地说)

-就算知道有什么不对。我们又能做什么呢?公司那~上头发生什么事,跟我们是另一个世界的事。身处末端中的末端,我们部门就是个跑腿的。听说鸭子嘎嘎叫的声音,绝对不会有回声。不管叫得多大声。(第4集,尹夏庆主张必须纠正公司的错误时,劝说尹夏庆)

-还要再寄什么?学费加房租都吃紧了,还什么补习费……知道了……放假时哪怕回来几天再走不行吗?让智熙给爸爸打个电话。一次都不打。爱你~!干嘛发火呢?挂了。又要赤字了。这回又怎么填上。(第5集,穿着保暖内衣在燃气灶抽油烟机下抽烟、与妻子通电话时)

-对不起……是我们的错……我会重新交上……(第8集,睡梦中说梦话也在认错求饶的秋南浩)

-我至少还得再撑六七年。就这一个女儿。得让她把大学念完。别老是把没有的事弄成有的事、把小事弄成大事!求你了!(第9集,向一口答应接下重整方案的金成龙坦白自己的处境)

-我也怕啊,我也怕。大雁爸爸嘛,被公司开除就完了。你知道我真正为什么要做吗?因为代表理事让做?别开玩笑了。我要是躺倒说要杀就杀,也就完事了。那样就不用听徐理事那毛头小子那些烂唠叨了。所以你知道真正的原因吗?因为觉得这才是真正有派头的事。(第10集,面对“重整方案项目”失败会计部就解散的威胁,秋南浩向恐惧中的会计部员们道出心里话)

-我这不只是折起来,是揉得皱巴巴塞在哪儿,连找都找不到在哪。可我也曾有过那种时候。也有过像这A4纸一样,一擦就能划破指尖那么锋利挺括的时候。可这东西不知从某一刻起就变钝、被揉皱,一片一片地掉落。结婚时一次。生了孩子当上爸爸又一次。买了房子又一次。然后到孩子要上大学的时候,这么一看,全都融化没了。这件事顺利做完的话,我好像也差不多能找回来。咱们被揉皱的自尊,来漂亮地熨一次吧!(第10集,秋南浩讲述自己不知何时已被遗忘的自尊、自豪与自我价值感)

■ “又甜又咸的大雁语录 #PART2”——独有的幽默玩笑与说话方式

-从哪儿弄来这么个狗骨头一样的,啊不是那个意思~不是,是说您怎么挑到了像狗骨头一样结实坚韧的人才……(第2集,对说自己招了金成龙的高万根(郑石用)本部长,暗中拐着弯地说)

-不熟练就该辞职嘛。累就该辞职嘛。(第2集,第一天上班的金成龙说如果有不熟练的地方请指出、还问人员就这么点吗,秋南浩不满地回呛)

-朋友?比尔·盖茨去贷款呢。因为朋友就擅自早退?还是在今天这种非常时期?见过这么天方夜谭的概念吗?!(第4集,看到金成龙被警察带走,尹夏庆搪塞说是因为朋友,不了解内情的秋南浩激动起来)

-入职以来第一次过这么动感、这么杂技般的一天。金科长面临被开除的危机~李科长的弟媳遭了难~!哇~简直像奥运会开幕式。(第5集,因金成龙而发生各种事故时如此形容)

-这是来往着火的房子里猛倒稀料啊。(第6集,对金成龙被抓走后跑来会计部说教的会计部部长李康植(金民相))

-我这部长的位子难道是打花牌赢来的?(第6集,金成龙说自己朋友是工会委员长,来请教如何把黑钱归入公司,秋南浩边教边摆架子)

-哎呀~这种气氛京畿道都容忍不了!再这样下去我京畿道城南!我请客,去吃庆尚南道泗川炸酱面怎么样?(第7集,看到金成龙被带去警局后会计部员们没精神,抛出搞笑段子)

-今天嗓子里的油又腻得不行。什么呀,指示?是想妨碍我们工作吧?让我们没时间做重整方案?那,那个油光嗓门的小子。(第9集,对为阻止重整方案项目而来通知开始整理各部门支出的会计部职员说)

-你来了以后……总之就没有一天风平浪静,没一天!Everyday海啸,Every morning飓风!(第9集,与接下重整方案的金成龙喝酒,比喻每天都出事)

-啊真想用膝盖踹一顿,踹我自己。(第9集,李在俊(金康贤)对“重整方案项目”抱怨,尹夏庆说大家都是冒着难处在做,秋南浩用大叔式冷笑话回应)

-我们等等看吧。因为金科长老化加速了……真是的。(第10集,必须完成任务的金成龙迟迟不回办公室,焦躁等待时)

-啊真是摆功的高手,太是了。真够倒霉的!(第10集,聚餐时互相说辛苦了,金成龙却自夸自己最辛苦)

制作方Logos Film表示:“金元海以饱含人生阅历与老练的演技,毫不打折地描绘出我们这个时代大雁爸爸的艰辛生活,获得极高赞誉”,“请为在爽快剧《金科长》中以意味深长的台词传递感动与笑声的金元海送上热烈支持”。

另一方面,在第10集中,金成龙(南宫民)在“重整方案”中期汇报上惨败,迎来“会计部解散”这一最糟危机。会计部是否就此分崩离析,金成龙的前路又将如何,令人好奇不断升温。KBS 2TV水木剧《金科长》第11集将于3月1日(周三)晚10点播出。

阅读韩文原文