2017-02-28 | 홍주환 기자

“请具体列举犯罪行为”金淇春反击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统秘书室长金淇春本月4日下午被传唤至首尔江南区大峙洞朴英洙特别检察官办公室。/联合新闻 因涉嫌指示并主导编制文化艺术界“黑名单”等被起诉的前青瓦台秘书室长金淇春,宣布对朴英洙特检团队展开反击。

金前室长一方就特检起诉的罪名逐项质疑,要求特检明确说明其究竟犯了什么罪。

金前室长的辩护团28日在首尔中央地方法院刑事合议30部(审判长黄炳宪)主持的首次庭前准备程序上,向法庭提交了7页A4纸的释明(说明事实、阐明内容)要求申请书。

关于指示并主导黑名单的嫌疑,金前室长辩护团要求:“请具体列举,究竟金前室长的哪些行为被认定构成滥用职权妨害他人行使权利罪而提起公诉。”

辩护团尤其对起诉书中所载金前室长在青瓦台会议上曾表示“亲北势力掌控文化界15年。CJ和现代百货集团等财阀也在排队。执政初期必须尽快整肃。这是为实现非正常的正常化而最为重要的国政课题”等内容提出质疑,即向特检追问上述发言是否全都构成违法。辩护团主张,金前室长的相关发言是在青瓦台会议上因职务而作出的,不构成胁迫。

此外,关于金前室长与崔顺实的关系,辩护团表示:“金前室长未曾与崔见面或联络,起诉书中也未载明崔的行为”,并要求“请说明崔与金前室长究竟是如何共谋的”。

辩护团随后主张,在过去金大中、卢武铉政府时期,也存在对具有特定倾向的艺术界人士的偏向性人事安排。

辩护团称:“当时文化艺术界的支持对象在意识形态上左倾,理念型人事与扶持极为严重”,并表示“请回答,那样的行为是否也被视为犯罪,还是只有朴槿惠政府的文化艺术政策才被视为犯罪”。

对于强迫文化体育观光部一级公务员辞职的嫌疑,辩护团称:“国家公务员法规定,行政部一级公务员等属于高级公务员团的人员不在身份保障范围之内”,并追问“既然如此,为何以向一级公务员索取辞呈构成任命权人总统及秘书室长与文化体育观光部长官金钟德共谋的滥用职权罪而提起公诉?”即主张对一级公务员行使人事权不存在起诉的法律依据。

阅读韩文原文