2017-02-28 | 김희원 기자

特朗普将国防费增加10%至684万亿韩元…削减外交与援助

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普27日(当地时间)在白宫会见全美州长协会(NGA)州长们并发表演讲。/华盛顿特区=EPA韩联社

美国总统唐纳德·特朗普决定将2018财年(2017年10月1日至2018年9月30日)国防费增加约10%,即540亿美元(约61万2630亿韩元)。本国国防费增加,而中东等外交及对外援助预算则将削减。

白宫预算管理局局长米克·马尔瓦尼27日(当地时间)在白宫记者会上公布了以上述内容为核心的特朗普政府首份预算案草案。

这是历史上国防费增幅最大的举措之一,明年美国国防预算总额将增至6030亿美元(684万1035亿韩元)。非国防预算则相应减少,定为4620亿美元。

据悉,特朗普总统未明确今年新增540亿美元国防费的具体用途,而是计划交由国防部自行决定。

马尔瓦尼局长就预算案特点解释称,“就是减少我们给其他国家的预算和重复的预算,取消运作不良的项目”,“例如在对外援助方面,特朗普总统希望在国外少花钱、在国内多花钱,这将体现在国务院预算中”。关于增加国防费,他补充称,“这是历史上最大的国防费增幅之一,将履行特朗普总统废除军费‘自动减支’(自动削减预算措施)的承诺”。

对此,《纽约时报》前一天报道称,在国防费增加领域方面,特朗普总统在指示内阁及相关机构汇总明年财年预算案时,要求发展舰艇与战斗机,特别是加强驻守核心航道或海上要冲的军事力量。《华盛顿邮报》则预计,国家安全相关预算将大幅增加,而其他领域,特别是对外援助预算将大幅削减。

特朗普总统当天在白宫与州长们的座谈会上也表示,“我将提出的首份预算案将是公共安全与国家安全的预算。将与许多其他事项一起,把重点大量放在这两个领域”,“预算案包含历史性增加国防支出、重建我们被耗尽的美军的方案”。关于对外援助预算,特朗普总统具体指出了投入中东地区的巨额预算问题。

他强调,“我们在中东已经打了近17年,大约一个月前看预算图表,发现在中东花了6万亿美元(约6807万亿韩元)。这是无法容忍的”,“现在的中东几乎像是抱着一个马蜂窝,一团糟,必须予以纠正”。他还表示,“我们从未在战争中取胜。今后要么打就要赢,要么干脆不打”。

在下月向国会提交首份预算案之前,特朗普总统将通过定于28日举行的就任后首次参众两院联席演讲,说明预算案的大框架基调。

政府向国会提交预算案的截止日期为下月14日,此前美联社报道称,特朗普总统似将于前一天即下月13日提交预算案。

/金喜元记者 heewk

阅读韩文原文