2017-02-28 | 정가람 기자

背负“最大狗肉市场”恶名的牡丹市场,能否改变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日上午,京畿道城南牡丹市场的狗只存放、屠宰设施开始自行拆除。/韩联社 京畿道城南牡丹市场决心摘掉“国内最大狗肉市场”的恶名,但部分商户以“威胁生存权”为由反对,市场内部矛盾加剧。27日,牡丹市场内共22家狗肉店中有15家开始自行拆除狗只存放、屠宰设施。这是依据去年12月城南市与牡丹家畜市场商户会签订环境整治业务协议、约定自行拆除狗只存放与屠宰设施的结果。

城南市与商户会期待剩余7家也将逐步走上整理营业网络、转换业种等分阶段步骤。城南市去年7月组建了由11个部门构成的“狗肉问题解决工作组(TF)”,与商户通过十余次对话寻求解决方案。但这7家店铺强烈反对,称“无补偿拆除威胁生计”,与城南市乃至商户之间的矛盾都呈扩大之势。

◇牡丹狗肉市场,将消失于50余年历史中?

牡丹民俗市场(以下称牡丹市场)源于与朝鲜战争时将寡母留在平壤而南下的陆军大校金昌淑相关的轶事。市场开设时间推定为1962年前后。牡丹市场真正成形是从1968年首尔大批拆迁居民迁入城南开始的。

人气最高的品类是辣椒和食用犬。甚至为这两种商品专门设立了单独的交易场。其中食用犬的交易量达到全国狗肉流通量的三分之一。进入2000年代后期,随着现代人饮食习惯改变、狗是伴侣动物而非食用对象的认知扩散,狗肉市场的黄金期逐渐落幕。

此后直到最近,牡丹市场内经营的狗肉销售店共22家。平均面积约60多平方米,每家店铺配有冰箱等2至3处存放设施及屠宰设备。据26日京畿道城南市牡丹家畜市场商户会介绍,牡丹家畜市场商户会所属店铺中有一半以上被列为拆除对象。拆除的设施包括关押食用犬的铁笼和店内屠宰作业设施。

城南市市长李在明去年与商户会签订协议时在记者会上引用了圣雄甘地的话:“一个国家的伟大与道德进步,可以从该国动物受到的待遇来衡量。”他接着表示:“将打造与伴侣动物共处的大韩民国典范。”他还就协议签订表示:“解决了让城南市形象因成为狗肉争议中心地而受损的50年积弊”,“感谢在担忧生计的情况下仍理性参与对话的各位商户的决断”。

◇靠狗肉市场维持生计的商户去向何处……

27日上午在城南牡丹市场拆除现场举行记者会的牡丹家畜市场商户会会长金龙北。/韩联社 27日上午,城南牡丹家畜市场商户会会长金龙北在有关自行拆除的记者会上表示:“将按与城南市的约定,不在牡丹市场内关押或屠宰狗只,并分阶段拆除全部相关设施。”

城南市也计划推出各类支援措施,引导狗只存放、屠宰设施自行关闭。具体而言,为弥补商户的营业损失,将支援△引导与房东重新签约以降低租金△为业种转换资金介绍低息贷款△支援教育、咨询与经营营销业务△为从业人员提供定制化就业介绍△赋予市有空置店铺入驻权△雨篷、招牌、人行道等环境整治。市方还期待剩余7家企业在5月前也能自行拆除并转换业种。

但7家狗肉店仍表示无法接受城南市的政策。当天在拆除现场,包含反对自行拆除的7家店铺的暂称“牡丹市场畜产联合”一方前来抗议,与商户会方面高声争执,展开心理战。畜产联合方面猛烈批评称,商户会当天在与市方单方面协商后便推进拆除。畜产联合方面相关人士主张:“若立即停止营业,生计将受到重大影响”,“无补偿对策的拆除要求是威胁生存权的行为”。

此外,即使剩余7家遵从城南市政策,能否摘掉“国内最大狗肉市场”的恶名仍属未知。因为即便自行拆除狗只存放、屠宰设施,狗肉流通与销售依然持续。金龙北会长解释称:“将停止在牡丹家畜市场内销售活犬或屠宰的行为,但并非立即停止销售狗肉”,“业种转换将由商户各自判断进行”。

/记者郑嘉蓝 garamj

阅读韩文原文