2017-02-27 | 이태규 기자

“我们部门真要被拆分吗”官场人心惶惶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着总统参选人等政界人士对政府机构改革的意见纷至沓来,本已因弹劾政局而人心浮动的官场更加骚动。

27日,韩国企划财政部一位相关人士描述了内部气氛:“内部认为,把预算与公共、国库加上经济政策局合并,把国际金融局与对外政策、税制、韩国金融委员会合并,从而将韩国企划财政部一分为二的方案有可能实施。”把预算与公共、国库同经济政策局合并的形态,相当于1990年代之前主导计划经济时代政府政策的经济企划院(EPB)复活的格局。

此前有力的韩国企划财政部、韩国金融委员会机构改革方案被认为是像卢武铉政府时期那样,企划预算处(预算、公共、国库部门)与财政经济部(经济政策、国际金融、国内金融、对外政策)分拆合并的可能性较高,但传闻多种多样。该人士解释称:“企划财政部公务员去哪个部门,会影响特定年次人员集中、晋升等问题,因此关注度很高。”

可能因政府部门改组而迁往世宗市的金融委员会同样心思难定。金融委一位高层人士表示:“有说法称把金融委的国内金融部门与企划财政部的国际金融合并,但都只是国会提出的方案,并无确定之事,不是吗?”但也说“预计会有一定程度的变化”。该人士还说:“目前世宗市办公楼没有空位,人事革新处也进驻了民间楼宇,很多公务员都想知道金融委会进哪栋楼”,“其他部门是在世宗市房价便宜时搬下去的,金融委现在搬下去就得高价买房,也有人为此感到遗憾。”

韩国保健福祉部同样为难。目前政界正讨论把保健部门与韩国食品医药品安全处合并设立“保健厅”,把福利与韩国雇佣劳动部的就业合并新设“就业福利部”的方案。福利部一位高层人士描述内部气氛称:“职员们都不愿意被拆分。”从目前的韩国关税厅、Public Procurement Service来看,要掌握主导权、制定政策并发挥影响力并不容易。同样,内部担忧若从韩国保健福祉部降格为保健厅,影响力将被削弱。现在部门首长为部长级,降格为厅后将变为副部长级,这对保健部门公务员也是遗憾之处。福利部门公务员情况相似。目前福利部门公务员内心其实希望调往同一部门内的保健部门,因为打交道的对象变成医生等,可以避开“粗活”。但部门一旦拆分,调动可能性也会减少。

认为不应再每逢新政权上台就拆分合并部门的气氛也很强。企划财政部一位相关人士尖锐指出:“说实话,出国出差时很丢脸”,“部门名称每5年就变,外界会觉得韩国还是落后国家、组织不稳定。”

阅读韩文原文