朴槿惠总统27日韩国宪法法院弹劾审判最终辩论全文词云 / 姜信友PD朴槿惠总统27日在韩国宪法法院举行的弹劾审判最终辩论中表示,“在20多年的政治历程中,我一次也没有牵涉过腐败”,“怀着信念推行的许多政策被说成是为了私人(崔顺实),一切都被认定为不正当,这样的现实令人极为痛心和遗憾。”
朴总统当天没有亲自出席宪法法院,而是提交意见书表明了上述最后立场。对于目前被羁押的崔顺实,她重复了既有立场,称其是“过去40多年里,在有家人时会为我准备衣物、生活必需品等琐碎小事、给予帮助的人”。
此外,朴总统表示,“20岁出头时母亲去世,我侍奉父亲并担任第一夫人,从那时起只有逐一确认相关部门是否处理妥当,心里才能安定”,并就KD Corporation等中小企业特惠争议表示,“我是指示在合法范围内予以支持”。
以下是朴槿惠总统最终辩论立场文全文。
■尊敬的各位宪法法官。首先,在国内外困难重重的情况下,因我的疏失让国民深感忧虑,我对此感到非常遗憾。
在准备最终辩论时,我回顾了过去四年的总统任期。也有过自己并不满意的时刻。
1998年,我通过大邱达城郡补选步入政坛。此后直至就任总统至今,我没有一刻计较个人得失,始终为国民竭尽全力。
2004年3月,我率先在汝矣岛搭起帐篷,把党部迁入帐篷,大选(总选)之后又出售党舍、将研修院献纳给国家,以此表明对承诺的诚意。
我本着政治必须在现场的信念,倾听流浪者收容所、缺食儿童学习室、市场等处的声音,甚至深入地下3300米的坑道体察困难,对传统市场商人的艰难更是细致关照。
这些现场走访并非政界的露脸作秀,而是为了实质提升生活质量,我细致把握制定政策的一系列过程。对民生现场的承诺逐一亲自检查,2006年还发行了整理向国民所作承诺进展情况的《对国民承诺实践白皮书》。
发行这本承诺实践白皮书的理由,只是相信被承认为先进国家最基本的是做了多少、付出了怎样的努力,而实践与国民的约定需要的不是谈判而是努力。
在20多年的政治历程中,我一次也没有牵涉过腐败。为了国民幸福、文化昌盛、构建统一基础等,我付出了全部努力。
因为不能背弃国民信任的承诺与信念,我逐一亲自把握国政课题,以献身之心履行国政。
然而,怀着这种信念推行的许多政策被说成是为了私人,一切都被认定为不正当,这样的现实令人极为痛心和遗憾。法理部分代理人团已充分陈述,并且据我所知他们会作最终归纳陈述,因此我谨以被请求人、大韩民国总统的身份陈述我的想法,作为最后辩论。
■关于泄露公务秘密等干政疑云
泄露公务秘密。滥用公务员人事权。崔顺实与我的关系。干政疑云。正如各位所知,在度过艰难而痛苦的岁月中,我经历了许多人背弃我的痛苦。
崔顺实是在过去40多年里,在有家人时会为我准备衣物、生活必需品等琐碎小事、给予帮助的人。
经历五次国会议员选举、大国家党党内初选和第18届总统大选,我一直向国民传递信息。各类信息虽由辅佐人员起草,但有时因专业术语而未能准确传达给国民,这是我的经验。
我曾就通俗易懂、能引起共鸣的表达方式问过崔顺实,也听到过简单的表述。因为她从未流露任何私心,也未牵涉不正当之事,我才信任崔顺实;本应对自己的这种信任保持警惕,我为此感到后悔。但称我交给她政策事项、人事、外交相关的大量文件并任其干政的主张,完全不是事实。
政府或公共机构的人选,是通过多种渠道接受推荐,压缩为二至三倍数的候选人后,再从上述候选人中最终定夺。而最重要的是,最终作出人事决定是总统的职责,不是任何个人可以左右的问题。
有说法称崔顺实推荐的人被任命,但我没有这样的事实,也从未接受任何人的推荐而任命公职。
另外,作为公务员任命权者,只有在作为公职人员能力不足或存在不法行为时才会采取措施,绝无因为不听崔顺实的话而施压的事实。崔顺实长期经营幼儿园,并非在外交方面具有专业性的人,这从一开始就是不可想象的说法。
27日,在首尔钟路区斋洞韩国宪法法院举行的朴槿惠总统弹劾审判最终辩论中,宪法法院代理院长李贞美正在发言。/权旭记者■关于Mir与K体育财团设立争议
就Mir与K体育而言,我在任期内尽力解除束缚企业的规制,以免给企业带来负担,并严格自我约束。但如各位所知,仅靠政府有限的预算难以推行。我一直主张培育创造经济,认为通过文化昌盛扩散韩流、培养体育人才,既能创造就业,也有助于民生经济。
尤其在世界经济遭遇制造业增长极限的当下,我认为这样的文化是高附加值产业,也是一个国家的精神。我一直强调企业对文化的投资,企业方面也表示韩流广泛传播有助于企业业务,对我表示共鸣。
当我从首席秘书官处听到财团由全经联主导设立的报告时,我感到感激,并指示如果政府有能帮忙的地方就积极帮助。然而看到这份善意因我所信任的人而被扭曲,企业相关人士被检方和特检传唤、长时间接受调查,全球企业的副会长甚至因行贿而被羁押,我非常心痛。
未能帮助我国企业,反而使其沦为指责和嫉恨的对象,企业本着将利益回馈社会、报恩的层面所做之事被误解为行贿,实在令人痛心。在任公职期间,我努力不接受任何东西。无论是李在镕副会长,还是韩国国民年金等等,我都没有接受或应允不正当请托的事实。
■关于KD Corporation等中小企业特惠争议
关于中小企业特惠、干预私营企业人事的疑云,我谈谈总统与特定企业供货或干预私企人事的关系。我20岁出头时母亲去世,侍奉父亲并担任第一夫人,从那时起只有逐一确认相关部门是否处理妥当,心里才能安定,也认为哪怕稍微倾听小微企业或困难、被边缘化阶层的声音都是好事。
从我当选总统后首个访问行程是中小企业中央会即可看出,我为中小企业的技术无法供货而被埋没感到遗憾,并一直要求在合法范围内予以推动。我认为这是正当的国政。与大企业不同,中小企业虽拥有优秀技术,却因供货卡特尔而使宝贵技术被埋没、公司也面临诸多困难,这些我都听说过。
因此,作为总统履行国政、每次走访现场时,只要中小企业有诉求,我都认为哪怕是小事也不应嫌烦而应予关照,于是指示相关部门在合法范围内办理。这并不是为了给某人个人利益。崔顺实向我介绍的KD Corporation,也是在这一层面上我请相关首席秘书官为其寻找出路,我完全不知道那是熟人经营的公司,也完全不知道崔顺实收受了钱财,甚至无法想象。
■关于世界日报等干预私营企业人事的争议
关于涉及私营企业人事的部分,有些人我根本不认识,只是因为有能力却无处施展,我才说让其发挥才能,从未要求把特定人安排到特定企业的特定职位。
《世界日报》报道了郑润会干预国政,并公开了监察报告书。在该报道之后,我曾在同年12月上旬主持的首席秘书官会议上说过,在未确认基本事实的情况下将文件外泄是扰乱国纪。
我只是认为青瓦台机密文件外泄在公职纲纪层面是重大问题,并非有意侵害《世界日报》的新闻自由。而且虽然通过检方调查查明《世界日报》文件内容并非事实,但我没有指示解除赵汉奎社长职务,也没有明知而默认的事实。
■关于世越号沉没事故应对争议
关于世越号沉没事故,当天我在官邸办公室持续接到国家安保室和政务首席室的报告,并数次指示国家安保室长和海警厅长务必不要发生人员伤亡。只是我判断非专家的总统对救援工作毫无帮助、只会造成妨碍,因此等待救援进展的报告。
在接到媒体接连报道“全员获救”以及相关部门统计有误的报告后,得知全员获救为误报并收到更正报告后,我立即指示访问中央灾难安全对策本部,并指示相关公务员不要放弃哪怕一名生存者的可能性,进行更细致的搜救,凡是对受害家属有帮助的措施都要积极配合,不让事故现场的家属感到不便,全力做好救援与事故善后。有说法称当天我在官邸接受美容手术或医疗处置,那并非事实。
■结束发言
我一直认为,作为政治人最重要的是必须守住与国民的约定。自就任总统以来,我倾注全部时间和努力,为守住与国民的约定而工作。我怀着确信与信念,倾尽全力,要让这片土地上所有孩子都能施展自己的梦想,让所有孩子毕业后都能找到自己想要的工作,为后代开路,建设一个能让后代施展梦想的富足国家——我认为这就是这个国家总统的职责。
让付出汗水就能获得回报、遵守法律和原则的人过得好,这是我的愿望。作为总统为实现这一愿望而度过的时光,是实践与国民约定的时光,过程中虽有许多遗憾,但能与国民同行,我十分幸福。
经历此次事件,因我未能妥善照看和管理周边的疏失而伤了国民的心,我再次深表歉意。但我没有为追求个人利益而滥用或行使赋予我的总统权限的事实。
我认为,在多数之中保护和体谅少数,对人抱有礼仪和体谅,并像重视结果正当性一样保障过程与程序的正当性,对大韩民国的历史与未来是可取的。
无论出现何种情况,我都将为珍贵的大韩民国,全力凝聚分裂的民心、尽快克服困难。即使有遗忘,也不应扭曲他人善意的承诺。请各位宪法法官作出明智的判断并宽宏体谅。
2月27日 总统朴槿惠。
/姜信友PD seen






