2017-02-27 | 박희윤 기자

[投稿]以扩大林产品出口创造就业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“购买美国产品,雇用美国人!”这是美国总统唐纳德·特朗普在就职演讲中强调的话。这是宣布将“美国制造”“美国优先”作为国政方向。对于特朗普总统的举动,世界各国纷纷表示担忧。

但也有值得我们认真倾听的部分。近日特朗普总统访问飞机制造商波音时,针对离开本国的企业发表了如下讲话:“在我国制造商品必须变得容易得多。如果解雇员工并前往其他国家,将付出相当大的代价。”

虽然这番话带有较浓的警告色彩,但可以由此衡量美国多么重视“创造就业与增长”。那么,我们该如何让需求有限的产业成长并扩大就业?答案在于不止步于内需市场,而是将需求扩展到海外市场。从这一点看,出口能提高国内生产、增加就业,进而培育相关产业。

在林业领域,林产品出口是同时抓住“创造就业”与“林产业增长”两只兔子的增长动力。例如,生产全国60%以上柿饼的庆北尚州,在相关产业中每年创造约60万人次就业,柿饼收入占尚州经济的30%。柿饼承担着当地居民的生活与经济。去年柿饼类出口扩大至中国和越南,同比增长达91%。今后若出口持续增加,将带动全国柿饼产地的就业创造与收入增长。

去年林产品出口在韩国出口低迷的情况下仍同比增长10.1%,达到4.2亿美元。与林农收入关联度高的栗子、柿子、香菇、大枣等创收作物,以及以技术实力为先的优质木材产品带动了出口。

园林绿化树木也是出口潜力巨大的品目。以2015年为准,园林树木产值为6769亿韩元,在短期创收林产品中产值最高。虽然因国内建筑景气萎缩导致产量减少,但若能充分利用中国爆发式增长的园林树木市场,便可将其作为产业培育的机会。

韩国林业厅近日发布“2017年林产品出口促进对策”,提出实现林产品出口5亿美元的目标。为此,将把现有4处出口特化地区在今年扩大至6处,各品目出口协议会也将从栗子、柿子、香菇、木材产品、胶合板等现有5个品目,增加园林树木、盆栽、山养参3个品目,扩大运营至8个出口协议会。

特朗普总统就任后保护贸易主义强化,今年的出口环境看来并不轻松。但只要有符合现场实际的林业厅林产品出口促进政策,以及我国林产品的高品质与竞争力,无论多么艰难的贸易市场都能闯过去。

阅读韩文原文