2017-02-27 | 강신우 PD

[全文] 黄教安“调查基本结束……再三考虑后不批准特检延期”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距侦查结束仅剩一天的特别检察官朴英秀 / 韩联社 代行总统职权的国务总理黄教安27日上午9时30分召开记者会,就正在调查“幕后实权人物”崔顺实干政的朴英秀特别检察组延长活动的要求,表明“不予接受”的立场。

在当天由国务总理秘书室公报室长洪权熙代为出席的记者会上,黄总理表示,“对主要案件当事人已经起诉,或侦查已进行到可以判断是否起诉的程度”,“经长期斟酌后决定不予批准”。

他说,“对于部分尚未收尾的部分,将依据特检法,由检察机关在特检侦查结果基础上严正侦查”。

另一方面,围绕黄代行拒绝延长特检,预计朝野之间的攻防将愈发激烈。

自由韩国党院内代表郑宇泽当天上午表示,“特检不可能无限期持续,现在是收尾的时候了”,表达欢迎之意。相反,正确政党当天通过评论指出,“黄代行的这一决定无视了希望查明干政事态真相的国民意愿,只能说是代行总统职权者的独裁式决定”。

民主党当天上午10时召开议员总会讨论应对方案。另一方面,国民之党代表朴智元当天上午通过社交网络表示,“如果特检未能延长,继黄代行之后,民主党也要承担责任”,提出了“民主党共同责任论”。

特检组核心人士当天表示,“(对不批准延长侦查)当然有遗憾,但会接受”,“一直以来只顾向前奔跑,会把收尾工作做好到最后”。

以下为国务总理室不接受特检延长立场全文。

[全文] 我是总理公报室长。受代行的指示,就朴英秀特别检察官延长侦查期间的请求说明立场。

对于朴英秀特别检察官延长侦查期间的请求,经长期斟酌后决定不予批准。本次特检侦查与过去11次特检案例相比,投入了历史上最大规模的人力,若包括首尔中央地检特别侦查本部的侦查期间,共进行了115天这一并不算短的侦查。

据了解,此前包括特别检察官在内,特检辅佐官、检察官和侦查官等侦查组全体人员都努力投入侦查。对崔顺实等特检法所规定的主要案件核心当事人和主要相关人员,已经起诉或侦查进行到可以判断是否起诉的程度,我认为特检法的主要目的和宗旨已经达成。

对于部分尚未收尾的部分,根据国会朝野协商制定的相关特检法规定,特别检察官未能完成侦查或未能决定是否提起公诉时,应将案件移交管辖地方检察厅检察长,据此,检察机关将在特检侦查结果基础上继续严正侦查。

特检启动前,首尔中央地检特别侦查本部已对相关案件进行了相当部分的侦查并移交给特检,今后如有必要,将通过补强相关人力和组织等方式,使剩余部分的侦查得以充实进行。

万一今后判断检察机关侦查不充分、需要再设立单独的侦查体系,政界也可协商推进新的特检等。

过去4个月里,每个周末在市中心都发生大规模的赞成与反对示威,政界对特检延长或特检法修订等也未能达成一致。

此外,根据韩国宪法法院的决定,总统选举也可能提前举行,届时特检侦查可能对此产生影响,政界的这一担忧也不能不予考虑。

在这种情况下,作为负责国政运营的代行总统职权者,这是非常艰难的决定,但经斟酌认为,现在不延长特检、由检察机关接续特检继续侦查,对国政稳定也更为可取。

近期朝鲜安保威胁加大,国内外形势急剧变化,我国经济状况以及民生等均处困难之中,但政府将更加致力于克服内外危机和稳定国政运营。

发布到此结束。谢谢。

/姜信宇PD seen

阅读韩文原文