2017-02-26 | 맹준호 기자

[白象论坛] 此次大选将改变历史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年12月,国会表决通过了对朴槿惠总统的弹劾。如今距韩国宪法法院的弹劾审判已时日不多。各处也出现了担忧其可能被驳回的种种设想。在这种情况下还会出现这样的担忧,说明国民对我国整个司法体系的不信任已何等普遍。我国司法机关的公信力同样也站在了最后的考验台上。

绝大多数国民希望弹劾朴总统,其背后已超越了单纯违反实定法的问题,反映的是这个国家当前面临的深深绝望与迫切。其中包含着这样的危机意识:若继续把国家交给现执政集团,国家将不可挽回地被搞垮。我们以不可计数的牺牲与痛苦为基础取得的民主主义,被只能称之为奸恶的少数个人所玩弄。“世越”号上众多年幼生命逝去,却没有一位领导人真正痛感责任。各界几乎也找不到值得尊敬的元老。在大选局面中,人们不是追随原则与哲学,而是厚颜无耻地追逐自身利益与权力,如潮水般来去。给国家命运与威信带来深重打击的高空导弹防御系统(THAAD,萨德)与慰安妇相关决定,连主管部门是否能够说明清楚都令人怀疑。究竟是谁、以什么理由未经充分审议就作出了这样的决定?令人绝望。

烛光表明,这片土地上新希望的种子并未死去。2016年的韩国国民展现出了让全世界人都惊叹不已的巨大能量。这与上世纪80年代的民主化运动一起,恐将长期成为世界政治学者的研究对象。

我们当前所处的处境层峦叠嶂,真不知该从何处着手。朝鲜持续开发核武器,威胁我们的生存权。这些是萨德挡不住的。即便困难,也应尽快收回战时作战权,具备使朝鲜不敢对韩国进行军事挑衅的战略与战力。核扩展遏制通过韩美同盟实现,常规战能力则应准备由韩国主导。应优先具备维持“恐怖平衡”的能力,而非防御性武器。同时应说服朝鲜,以共存共荣而非战争与对抗为前提,引导其放弃核武、寻找共同生存之路。

原有的以美国为中心的自由主义国际秩序正剧烈动摇。唐纳德·特朗普的登场戏剧性地说明了这一点。美国内部也手足无措、极为慌乱。习近平主席最近在博鳌论坛上自称自由主义秩序的守护者,甚至带有喜剧色彩。原有秩序看来已难以恢复。如今在东亚、西太平洋地区,两个泰坦正在激烈碰撞,碎片四溅。仅这些碎片就足以让我们当场丧命。在这一时点,像我们这样的中等国家应超越极端或二分法思维,做到“细致观察”“战略检视”“左顾右盼”“慎重行动”。

经济处于下行局面。新的动力难以看见。贫富差距扩大,中产阶级正在崩塌。人口老龄化迅速推进,推动社会福利政策的财源正快速枯竭。年轻人无论多么努力工作,也看不到对未来的希望。宴席已经结束。现在我们应准备共同分担痛苦。至少应检视保护社会弱者与老年人的社会福利与安全网,并积极准备摆脱既有新自由主义模式与财阀结构的新发展模式。应汇聚烛光中展现出的国民巨大能量,构建能够减少社会不正之风、防止不必要资源浪费的政策决定体系与政治体制。必须超越冷战式的20世纪陈旧的保守与进步二分法。

成败取决于本次大选。究竟哪位候选人能够执行这一重大任务?那位领导人不应是煽动家,而必须是能够稳定运营安保、以进步方式推进经济、以整合方式引领政治的明智候选人。我们已没有余地再重复失误。这正是本次大选重要的原因。

金兴圭 亚洲大学政治外交学系教授兼中国政策研究所所长

阅读韩文原文