2017-02-26 | 양준호 기자

本垒打走高,点亮大联盟希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黄载均 /图片来源=旧金山球队推特 朴炳镐 “小联盟受邀球员”朴炳镐(明尼苏达双城)与黄载均(旧金山巨人)在热身赛初期便挥出火热击球,点亮了进入大联盟的希望。

朴炳镐于26日(韩国时间)在美国佛罗里达州迈尔斯堡举行的与波士顿红袜的美国职业棒球大联盟热身赛(明尼苏达7比8落败)中,以四号打者兼一垒手身份先发出场,在第二局首个打席便击出全垒打。在0比2落后的情况下作为首名打者登场的朴炳镐,攻击左投先发洛埃尼斯·埃利亚斯的第五球直球,将球送过中外野围墙。这是飞行距离约128米的大号弧线。在2比2持平的第三局一人出局满垒时,他又以中外野高飞牺牲打贡献一分打点。前一天热身赛揭幕战中包括一支二垒打在内实现多安打(单场2安打以上)的朴炳镐,两场比赛4打数3安打(1全垒打)2打点1得分,状态火热。

美国职业棒球第二年的朴炳镐,因去年打击率0.191的低迷与伤病,今年以小联盟所属受邀球员身份被推入艰难竞争。但朴炳镐获得主帅保罗·莫利托“全垒打很漂亮,在打席上无可挑剔。与去年相比,心态似乎有很大变化”的赞赏,重返大联盟的可能性正在提高。

新人黄载均以全垒打点缀了热身赛首安打。当天在亚利桑那州斯科茨代尔进行的对芝加哥小熊之战中,他于第六局上半替换亚伦·希尔作为三垒替补防守出场,并在第六局下半击出长炮。在4比3领先、无人出局一三垒时,他攻击右投手吉姆·亨德森,轰出右外野方向的关键三分全垒打。黄载均前一天首次出场时两度被三振出局,还出现失误,但这次带领球队以8比6取胜,仅一天便痛快地挽回颜面。黄载均去年在国内联赛击出27支全垒打。

与纽约洋基签下小联盟合约的崔志万也在对费城费城人之战中以二垒打报到首安打;而在对迈阿密马林鱼之战中救援登板的吴昇桓(圣路易斯红雀)则投1局被击出2支全垒打等失3分,表现受挫。在队内终结者地位稳固的吴昇桓将于27日回国,加入世界棒球经典赛(WBC)代表队。

阅读韩文原文