2017-02-25 | 김지영 기자

将以“人的翻译”一决胜负

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

集体智慧翻译平台“Flitto”的李正洙代表/图片提供=Flitto“随着人工智能(AI)翻译普及,口译员和笔译员将成为把握文化含义和语感的后期编辑(post editer)。翻译在未来仍需要人的参与。”

打造集体智慧翻译平台“Flitto”的李正洙(见图)代表20日在位于首尔江南的Flitto总部接受采访时表示:“即使谷歌翻译、NAVER集团 Papago等基于AI的机器翻译不断发展,口译员和笔译员等的角色依然明确存在。”

翻译应用的发展速度非常快。采用整句理解的人工神经网络技术后,准确度上升了一个层次。在翻译新造词或缩略语时,也能找到准确的含义。基于与“名作”字形相似而造出的新词“띵작”,在谷歌翻译中也能得出“a masterpiece”。由用户直接上传翻译结果的集体智慧平台“Flitto”更进一步,把造新词的原理同样应用于外语。像在褒义与贬义中都会使用的俚语,一般机器翻译容易误译,而该平台会提供最大限度保留含义的结果。

这位代表解释说:“机器翻译公司投入了大量俚语、新造词等数据,但要全部捕捉造成褒义或贬义的语感并不容易”,“(因此)在语言学家之间,对未来机器翻译能否达到完美也存在分歧。”他接着表示:“多亏各种翻译应用程序,为了谋生而学外语已无必要”,“但为了理解一个国家的文化,学习外语的理由仍然充分。”

/记者金智英 jikim

阅读韩文原文