伊本·白图泰的伟大旅行
伊本·白图泰(Ibn Battuta)。旅行家。在中世纪走过最长路程并以文字记录世界的旅行家。他比《东方见闻录》的马可·波罗(Marco Polo,1254~1324)稍晚一些。仅按出生年份计算,两人的时滞为48年,白图泰较晚。比马可·波罗更晚出生的白图泰留下了考察北非、西班牙、中东、印度和中国的著作《游记》。《东方见闻录》与《游记》,二者虽同为纪行文,但差异大于共同点。
有何不同?文句不同,可信度也不同。尤为重要的是,《东方见闻录》受到很多质疑。不断有人指出,马可·波罗把在监狱里听来的故事写成了仿佛亲历的纪行。伊本·白图泰的《游记》中也并非没有可疑之处,但在描写的精确度上,《东方见闻录》无法与之相比。伊本·白图泰对所到之处的政治、经济、文化等一切都留下了丰富的记录,连风土、习俗、商品买卖等交换制度都记载得一丝不苟。
旅行本身的规模和时长也是白图泰更大更长。马可·波罗在17年间访问了20个国家(按今日国界计),而白图泰在27年间走遍了44个国家。白图泰靠双脚、骆驼、马匹和船只走过的12万公里,相当于往返北京—巴黎六次的距离,是马可·波罗的三倍。国家地理频道在2007年制作三集纪录片《伊本·白图泰的惊人旅行》时,这样比较二者:“在群星(马可·波罗)之间璀璨发光的满月(白图泰)。”
1302年2月24日,他出生于伊斯兰文化黄金期的丹吉尔名门,自幼接受家业的法官教育。启程是在1325年,时年21岁。这位为朝觐麦加、说16个月就回来而离开故乡的青年,直到27年后才归来。从印度、中国到东非海岸、西南亚、西班牙,凡能到之处他都走遍。所到之处君主们都欢迎他。在印度,他曾把苏丹赐予的大法官地位和庞大领地抛在身后,重上旅途。
白图泰为何舍弃安稳生活而选择艰险旅行?因为对人抱有无限好奇。从伊斯兰信徒聚集的麦加起,他与来自各地的人结交,同行共路。白图泰运气也不错。他曾被山贼抢尽所有财产,也曾亲自参战。航海途中船只倾覆,辛苦收集的资料尽失,这样的磨难他也经历过。漫长旅途中同伴全都死去,而他终究存活的秘诀是对他人的尊重。尽管是虔诚的穆斯林,白图泰谈到耶稣时仍会加上“愿他平安”的祝祷。基督徒也总是热情接待他。
结束漫长旅程归来后的白图泰晚年情况不为人知,只推测他死于黑死病。连生命如何终结都不知道的他之所以被人们记住,是因为《游记》在人类历史上留下的巨大痕迹。欧洲人受其影响极深。自托勒密以来固化的“赤道以南的非洲太热,无人居住”的世界观,因白图泰而被打破。对《东方见闻录》半信半疑的欧洲人,在接触白图泰的《游记》后,才乘船绕行非洲海岸,找到好望角与印度航路。可以说,大航海时代由白图泰的双脚开启,今日的全球秩序由此形成。
韩国在伊本·白图泰方面拥有与众不同的资产。它是继法国之后第二个完整翻译阿拉伯语原著《游记》的国家。这得益于世界级伊斯兰学者郑守一博士的翻译。以朝鲜族出身的朝鲜工作人员“穆罕默德·坎苏”更为人知的郑守一博士,1996年因间谍行为被捕并被判12年刑,5年后获特赦释放,于2001年将《游记》译成韩文出版。
据汉阳大学李熙秀教授(文化人类学)所言,伊本·白图泰的韩文译本是韩国社会包容力的产物。因为“如果我们没有接纳郑博士,如果让他的学术才能成为意识形态的牺牲而埋没,《游记》的全译几乎难以期待”。伊本·白图泰在《游记》中没有提到高丽,但他的游记与韩国有着跨越近700年时滞的共同点。
以对他者的关心与理解写下游记的伊本·白图泰;出生于满洲国、持朝鲜国籍、在中国和开罗求学、在韩国以间谍兼学者身份活动的离散(流浪)者郑守一;释放了伪装成阿拉伯人穆罕默德·坎苏从事间谍活动的郑守一、并包容他得以立足为学者的韩国社会……韩文版《游记》的书页间,渗透着克服矛盾与对立、以宽广胸怀奔向未知世界的伊本·白图泰的心意。






