2017-02-23 | 홍병문 기자

[驻外记者专栏]中国在助推“中国大逃离”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进军中国的韩国企业近来如坐针毡。在与中国企业竞争加剧、当地市场份额和销售额不断下滑的情况下,又因末段高空区域防御系统(THAAD·萨德)问题遭到中国政府隐性的制裁压力,经营环境剧烈动摇。

前不久在私下场合见到的一位驻北京韩国企业人士倾诉道:“如果现在这种状况持续下去,真会让人认真考虑是否还要继续在中国的业务。”另一位熟人表示:“据我所知,一家提起名字就人人皆知的韩国大企业,已在考虑重新修订中国战略,其中甚至包括全面撤出中国业务的方案。”据传,该企业判断,中国的萨德相关施压措施以及“禁韩令”(韩流禁止令)导致针对韩国企业的舆论恶化,最终将造成销售额下降和盈利能力下滑。

在中国做生意不如从前容易,这并非只有韩国企业才有的感受。日本自2013年因尖阁列岛(中国称钓鱼岛)问题经历一场风波后,便开始在中国收拾行装。索尼、松下等日本招牌企业早已把家电和电视生产工厂卖给中国企业或予以撤出。英国服装品牌玛莎百货、美国建材流通企业家得宝、化妆品企业露华浓等也因撞上中国市场的壁垒而遭受结束业务的屈辱,品牌形象受损。

“中国大逃离”的动向不仅出现在进军中国的外国企业中,也出现在中国企业之间。中国最大玻璃制造企业福耀玻璃董事长曹德旺去年年末在一次媒体采访中称,与其在税负沉重的中国经营,不如把工厂迁往美国,此言令中国舆论一片沸腾。指责曹德旺此番言论的声音不少,但也有不少赞誉称这是勇敢地点出了中国营商之难的现实。

连中国企业人士之间对经营环境恶化的不满声都在扩大,外国企业的处境更是可想而知。更让人摇头的是,对营商环境的不满声如此之大,中国领导层却强调自由贸易,宣传正在改善制度以便于全球企业投资,这样的宣传徒有其表。

进军中国的外国企业对日益升高的监管壁垒叹息不已,对中国当局的双重态度咋舌。事实上,中国美国商会近期面向会员企业的问卷调查显示,约四分之一的受访企业回答称去年已撤出中国业务,或正在考虑迁往亚洲其他地区。

面对这种表里不一、助推“中国大逃离”的双重标准,韩国企业是否只能继美国和日本企业之后收拾行囊?攻略人口13亿、跃升为全球第二大消费市场的中国,不可能只是一条玫瑰色的坦途。萨德带来的看不见的巨大制裁确实构成沉重负担。但企业经营本就伴随难以预料的变数与障碍。若以这类风险因素为借口而从中国抽身,不仅企业形象,连韩国的国家品牌也势必遭受重创。

驻北京的日本特派记者们说,韩国即便因萨德受到施压,也无法与面对根深蒂固反日情绪壁垒的日本相比。对萨德不满的中国虽然出手打压韩国,但与过去尖阁列岛争议时对日本的做法不同,与韩国企业相关的机构人士仍然得到接见。

一旦萨德开始部署,韩国企业将承受比现在更大的压力,这是明确的。如果无法战胜眼前出现的壁垒与困难,那么正崛起为全球最大消费市场的中国大门,真的会就此关闭。hbm

阅读韩文原文