2017-02-23 | 맹준호 기자

文在寅“青瓦台将迁入政府大楼”……安熙正“迁至世宗市”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对一般民众而言,青瓦台是被秘密包裹的空间。最近随着崔顺实干政事件和所谓“世越号7小时”被集中聚焦,青瓦台“深宫大院”的形象更加浓厚。

在组织和人力方面,社会上也普遍认为青瓦台是拥有“法律之上权力”的地方。尤其是前青瓦台秘书室长金淇春、前政策调整首席安钟范、前民政首席禹柄宇等人往返检察机关与特检组的画面出现在电视屏幕上后,这种认识更加固化。

因此,总统参选人纷纷承诺改编青瓦台。主要总统候选人不仅提出针对青瓦台这一物理空间和设施的改革方案,还提出要全面改编秘书室和警护室的组织与职能。

前共同民主党代表文在寅宣布要把青瓦台还给市民。他首先打算将总统办公室从青瓦台本馆迁至光化门的政府首尔办公楼。而现在的青瓦台则改建为纪念历届总统的博物馆并向市民开放,这是文前代表的构想。官邸设在何处尚未确定,但他表示绝不进行“官邸办公”等,而要成为每天早晨前往政府办公楼办公室的“上下班总统”。公开总统的24小时也是文前代表的承诺。

文前代表还表示,将撤销青瓦台警护室,改为Korean National Police Agency下属的警护局来负责警卫。这是从精简青瓦台组织层面提出的承诺。

现任广域地方自治团体首长、忠南道知事安熙正(共同民主党)与京畿道知事南景弼(正党)承诺将青瓦台迁往世宗市。他们的想法是,把国会、韩国大法院等主要国家机构一并迁往世宗市,以提高国政效率。事实上,考虑到世宗市公务员因公往返首尔所耗费的时间和费用,他们的主张听起来相当有道理。

其中南知事表示,将把青瓦台秘书室的职能限定于礼宾和警卫等。意在消除青瓦台秘书室有时行使比内阁更强权力所带来的副作用。

正党议员刘承旼22日表示,将维持现有青瓦台,但把办公室用作沟通空间。刘议员当天在讨论会上说:“晚间时段我会邀请媒体人、专家等来听取意见。”刘议员还表示:“青瓦台首席和秘书官连与媒体沟通都做不到,这是错的”,“秘书室将完全开放。”即要改变青瓦台驻点记者不能进入秘书楼的现行惯例,转为可以自由采访和沟通的体制。

各总统参选人的青瓦台改编承诺中最为出格的,是共同民主党籍城南市长李在明的“烛光革命纪念馆”承诺。李市长23日表示:“为永久记录主权者自2016年以来如何matter端正了这个世界,我将在青瓦台设立烛光革命纪念馆。”

政界认为,无论下任总统是谁,都会在一定程度上接受调整青瓦台秘书室权限的要求。一位私立大学教授指出:“一般而言,西方内阁制的部长称为minister,总统制的部长称为secretary”,“但韩国是内阁有minister、青瓦台有secretary的结构,可以说辅佐总统的职能出现了重叠。”

阅读韩文原文