有评价称,人工智能(AI)翻译时90%的句子语法有误,也无法再现人类细腻的情感,但开发出“AlphaGo”的谷歌的翻译仍值得关注。因为谷歌翻译虽远不及人类翻译得分49分(满分60分),但以28分接近满分的一半。
据信息技术(IT)业界22日消息,在前一天进行的韩英、英韩翻译对决中,人类大获全胜,而在AI翻译器中谷歌大幅领先其他两家。韩国代表性门户NAVER集团的翻译器“Papago”以17分位列第二,但落后谷歌翻译器9分以上。全球机器翻译第一大企业Systran以15分紧随其后。主办方国际翻译协会与世宗大学、世宗网络大学未公布各AI翻译器的评分,但因业界传闻迅速扩散,结果在一天之内被公开。
IT业界分析认为,谷歌开发出战胜李世石九段的AlphaGo,在AI领域拥有领先技术,因此翻译器性能也优于其他企业。NAVER集团的Papago目前仅对200字以内的句子应用基于深度学习的人工神经网络翻译(NMT)技术,本次对决使用的是原有的基于统计的翻译(SMT)技术,这对结果产生了影响。
谷歌与NAVER集团去年推出了人工神经网络技术方式的翻译器服务,与过去相比推出了更为进步的成果。不过,翻译学界普遍预计,AI翻译器要准确翻译文学作品或隐喻表达尚需相当时日。韩国外国语大学翻译研究生院教授郭中哲指出:“AI的文学翻译整体准确性大幅偏低,暴露出约90%连句子都无法正确构成的局限。”






