2017-02-22 | 서은영 기자

喝彩不断的“银幕上的话剧舞台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

观众正在首尔奖忠洞国立剧场朝阳剧场观赏NT Live版话剧《弗兰肯斯坦》。/图片提供=国立剧场 谢幕过程中掌声始终不断。当饰演弗兰肯斯坦的本尼迪克特·康伯巴奇与饰演造物的约翰尼·李·米勒跑上舞台时,掌声更加密集。在观众席灯光亮起之前,几乎没有人离席。尽管舞台上并未真的出现任何一位演员。

这是21日在首尔忠武路国立剧场朝阳剧场举行的NT Live舞台。这是两年后再度呈现的NT Live版《弗兰肯斯坦》重映首日的场景。该作品由以电影《猜火车》《贫民窟的百万富翁》等闻名的丹尼·博伊尔执导,2011年登上英国国立剧场舞台,首演当时被评为“剧场的政变”(《泰晤士报》),此次影像即为对该舞台的原样拍摄。既像话剧又像电影,以破坏类型的影像作品形式抵达韩国的这部作品,在另一层意义上也是一场“剧场的革命”。

NT Live是英国国立剧场拍摄戏剧界话题之作、并在全球演出场馆及影院放映的项目,韩国国立剧场自2014年3月起开始在国内放映。热卖之作并非只有《弗兰肯斯坦》。截至去年共上演的10部(含重映3部)中,有6部全场售罄。尤其是在本月26日之前放映的作品中,话剧《弗兰肯斯坦》全场售罄,话剧《简·爱》的座位占有率也达83%(截至22日)。

通常话剧由剧本、演员、观众以及空间(舞台)共同完成。然而,把除观众之外的所有要素都困在银幕之内的作品,能称之为话剧吗?比话剧更接近电影的NT Live作品,为何让话剧爱好者如此狂热?

首先,许多观众将能够配合韩语字幕欣赏平时难以接触的海外话剧舞台列为优点。国立剧场最为用心的部分也是翻译。当天演出中,带有英式幽默的台词也让观众发出愉快的笑声。近来在伦敦西区观看过音乐剧的演出迷金贤静(34岁)表示:“每次旅行我都一定会观看海外原版演出,但因为语言障碍,没有勇气去看话剧”,“感觉就像在英国国立剧场现场欣赏《弗兰肯斯坦》一样真实,还能同时看字幕,理解作品也更容易。”国立剧场为了流畅的翻译付出了大量心力。大部分放映作品的原作剧本中所用词汇多达2万至3万个,因此耗时颇久。仅翻译工作就需要将近两个月,并通过多次审校打磨,使韩国观众能够产生共鸣。

影像美感也不逊于电影。它并非只是以与观众席相同的角度呈现舞台,而是加入俯瞰拍摄(如鸟从空中俯视般的拍摄·Bird's Eye View),使观众能从多角度欣赏各种舞台,并通过淡入、淡出、双重曝光(两个画面叠合的手法)等剪辑手法融入电影语法。以高画质蓝光呈现出色画质,银幕尺寸更达15×8.4米,因此能如观看实际演出般生动享受。

既能享受在最佳座位欣赏精品舞台的效果,同时每部票价仅1.5万韩元,价格低廉,这是极大的优点。负责NT Live项目的国立剧场演出策划组PD金英淑表示:“由于拍摄团队与演出制作团队从演出策划阶段就开始协作,所有场面都既适合舞台,也适合拍摄”,“无论坐在哪个位置,都会有坐在最好位置欣赏话剧的感觉。”

国立剧场今后也计划以韩国观众偏好的作品为主放映多样演出。包括目前在英国当地也大受欢迎的话剧《莫扎特传》在内,多部作品已被列入下半年放映候选。金PD表示:“随着NT Live走红,其他剧场也开始对话剧或音乐剧实况放映表现出兴趣”,“今后也计划推出韩国观众喜爱的各类作品。”

阅读韩文原文