2017-02-22 | By Joe Passov

[高尔夫球手完全指南]圆石滩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在圆石滩具有纪念意义的第18洞,等待你的是高尔夫之神与太平洋的浪花。<Seoul Economic Daily 高尔夫杂志> 想在圆石滩打一场球,需要五张以上的富兰克林(100美元纸币)。但这笔钱值得投入。这里举办过五届美国公开赛和七十场巡回赛,为无数人留下回忆,前往这片海边乐园旅行需要慎重规划。因为圆石滩的意义远不止是一座传奇球场。希望我们精心整理的内容,能成为这趟梦幻加州之旅的指南。

<b>■ 打球 <br></b>在蒙特雷半岛,无论朝哪个方向走,都会遇到美丽而出色的球场。这话并不只限于圆石滩度假村(pebblebeach.com)的布局(最具代表性的例外是赛普里斯角和帕萨蒂恩波),但圆石滩度假村的每一座球场都无疑会带来梦幻般的体验。

圆石滩的选择无穷无尽,但选择望远镜山也绝不会后悔(或退缩)。<b>圆石滩高尔夫林克斯</b><br>设计:杰克·内维尔、道格拉斯·格兰特(1919)<br>果岭费:495~565美元。球童费为每个球包80美元,强烈推荐。

圆石滩贵吗?当然。但更好的问题应该是“值得吗?”答案同样是肯定的。圆弧般弯曲的海岸线、俯瞰太平洋的崖上位置,以及阳光、风与雾交织而成的迷人氛围,只有在圆石滩才能享受。再也找不到比这里5号洞到10号洞沿海岸线延伸的球洞更刺激、更美丽的地方(这些球洞每洞收100美元也不为过)。17号洞再次面向大海,而作为最著名收官洞的18号洞,则宛如在海边散步。

杰克·尼克劳斯这样解释圆石滩为何值得这样的果岭费:“风景令人窒息。能在如此梦幻的场地上建造高尔夫球场的机会并不多。但即便抛开美学因素,这里也是一处伟大的考场。这是为讲究策略的球手准备的绝妙球场。它让你动脑筋,考验你的平常心。”

小果岭为精准的铁杆表现加分。围绕球道落点的茂密长草要求笔直的开球。深沙坑让人难以脱身。海风让人不得不使用各种击球方式和弹道,目标因此更显局促。换句话说,圆石滩美到极致,同时也要把你的高尔夫实力查个彻底。再加上追随名人足迹的魅力,剩下的问题只有一个:为什么果岭费不定得更高呢?

<br><b>望远镜山高尔夫球场</b><br>设计:小罗伯特·特伦特·琼斯(1966)<br>果岭费:395~435美元。若使用圆石滩称为“夕阳”价的午后特惠,只需265美元即可在望远镜山打球。也许打不完一整轮,但最令人难忘的球洞都在前九。

虽然被著名的邻居遮掩了光芒,但望远镜山放在任何地方都不逊色。美丽与力量结合得如此和谐的地方并不多。在安静得像图书馆的595码首洞,可以在蒙特雷松树列队的球道高点欣赏绝妙海景。2号到5号洞在沙丘间蜿蜒穿行,不时露出辽阔的太平洋。6号洞到18号洞林木茂密,多为上坡,步行颇为吃力,若不是曾在望远镜山打出62杆的菲尔·米克尔森或卢克·唐纳德,管理成绩也并不容易。

<br><b>西班牙湾林克斯<br></b>设计:小罗伯特·特伦特·琼斯二世(1987),汤姆·沃森与桑迪·塔特姆参与<br>果岭费:280~320美元。下午适用160美元的优惠价,对想在海边体验林克斯风格妙趣的人来说,西班牙湾堪称性价比之最。黄昏时分身着苏格兰裙吹奏难忘旋律的风笛手,也是不可错过的魅力。

虽是圆石滩家族中最年轻的一员,西班牙湾今年也迎来开业30周年。这实在值得庆贺。这里视觉优美的布局从太平洋开始,经过湿地与沙丘上升进入林间,再回落到海边。登上5杆1号洞的果岭,你会被波浪与浪花夺去心神,为惊人的绝景露出笑容。

<Br><b>德尔蒙特高尔夫球场</b><br>设计:查尔斯·莫德(1897)<br>果岭费:110~150美元。想在这一地区最便宜地打球,就在傍晚去德尔蒙特,付45美元步行打球。推车费用10美元另计。

作为密西西比河以西持续经营时间最长的球场,德尔蒙特并非必打之地,但趣味有保证。与百余年历史相称的布局在一小块场地上呈马蹄形铺展,狭窄球道两侧橡树密布。由于没有水障碍,小果岭、枝条低垂的树木、海风以及如地雷阵般的沙坑便成为阻碍因素。德尔蒙特这些经典的美德,也是PGA冠军巡回赛从2004年到2013年在此举办首球台公开赛的原因。

<br><b>彼得·海高尔夫球场</b><br>设计:彼得·海、杰克·内维尔、罗伯特·麦克卢尔将军(1957)<br>果岭费:10~30美元。只需30美元便可打一整天。13~17岁青少年的果岭费为10美元。

这座九洞3杆球场以一位长期在圆石滩工作的苏格兰职业球员命名(是该地区的隐藏宝石),与圆石滩专卖店和1号洞发球台仅一路之隔。这里以各处丘陵和沙坑经策略性布置的果岭为特色,非常适合长途飞行后热身、练短杆,或是傍晚来一场赌局。同行中若有年幼子女或初学者,这里也能让他们体会高尔夫的乐趣。使用圆石滩家庭探索套餐时,12岁以下儿童可免费打球。

<Br><b>■ 住宿</b><br>蒙特雷半岛有许多高水准的住处,但如果在圆石滩打球是首要目的(而且除自己之外还有别人需要安排开球时间),住在度假村内的酒店就是必需的。

<b>圆石滩小屋酒店(815~4100美元)</b><br>传统主义者应该在这里落脚。客房温馨而经典,位于度假村正中心(圆石滩高尔夫林克斯),水疗也近在咫尺。迷人的购物中心和传奇的推杆果岭就在旁边。要留意的是,你会看到许多为造访世界闻名的圆石滩、喝杯饮料拍张照的游客。不过整体氛围仍类似安静的乡村俱乐部。也别忘了在美国最著名的第19洞——小屋酒店的Tap Room用餐或喝杯鸡尾酒。

<b>西班牙湾客栈(695~4010美元) </b><br> 这家有30年历史的酒店离人潮聚集处足够远,不必担心碰上喧闹的游客,氛围比小屋酒店更年轻,配备现代设施的客房也更宽敞明亮。海景如全景般展开,又能轻松连接海岸步道,可以尽情享受身在海边的感觉。黄昏的风笛手、在Roy's的用餐,以及在户外火炉边喝的鸡尾酒,也为这里增添独有魅力。

<b>卡萨帕尔梅罗(975~3105美元) </b><br>这家氛围丰饶亲密、仅有24间客房的“度假村中的度假村”,位于圆石滩1号洞与2号洞球道旁的小屋酒店综合区内。它精致而安静,距水疗和海滩俱乐部很近。因是低矮的宅邸式建筑(过去曾是私人住宅),看不到太多海景,但装饰精美的宽敞房间(大多配有烧木柴的壁炉、浴缸和私人露台)以及优雅气度,让许多人乐于选择这里。

<b>小屋酒店一号球道(915~2570美元) </b><br>计划于2017年夏季开业的小屋酒店一号球道,非常适合朋友同行或情侣出游。项目将原有的一号球道及其旁边的私人住宅改造为三栋两层建筑,每栋各有10间宽敞客房,再加上拥有1000平方英尺客厅和4间卧室的两栋高尔夫小屋,共计38间客房。一号球道的所有房间(包括新建的6000平方英尺宴会厅)都能部分看到球道或大海。

<b>其他值得入住的地方</b><br>圆石滩度假村围墙之外也有许多值得推荐的去处。,<br> 蒙特雷广场酒店&amp;水疗 <br>(300~5000美元;montereyplazahotel.com)位于沿渔人码头的罐头厂街,距蒙特雷湾水族馆很近。

鹌鹑旅舍&amp;高尔夫俱乐部<br>(175~1030美元;quaillodge.com)位于明亮迷人的内陆卡梅尔山谷,由托德·埃肯罗德重新整修的球场也很出色。此外,位于圣卢西亚山脉的

卡梅尔谷牧场<br>(300~1120美元;carmelvalleyranch.com)沿卡梅尔河有一座皮特·戴设计的球场,任何人都能愉快地打上一场。

<br><b>■ 圆石滩攻略</b><br>如何预约开球时间 <br>并非一定要住进圆石滩度假村才能在同名的代表性球场打球,但这样做绝对有利。入住圆石滩小屋酒店或西班牙湾客栈的客人,最多可提前18个月预约开球时间。如果住在别处,就得在24小时前致电圆石滩高尔夫预约室并祈求好运。工作日早上7点、周末8点开始接听电话。直接到现场时成功率最高的情况是单人,但在淡旺交替季,或旺季中天气不佳的日子,两人和四人组偶尔也能拿到开球时间。

最佳造访时期<Br>气候全年温和,平均最高气温12月和1月为摄氏14℃,8月到10月为21℃。若从预约开球时间和果岭费的角度看最佳时期,11月到3月最为经济。年末年初圆石滩人少,尤其从圣诞节到AT&amp;T圆石滩全国职业业余配对赛举行的2月初最为清闲。令人意外的是,6~7月不如之后的三个月拥挤,原因之一是这段时间多雾、空气沉闷的日子会持续很久。美国独立日周末是旅行的好时机,一般也容易预约。8月到10月的旺季须尽早预订。虽是价格最高的时候,客房却很早就订满,圆石滩的开球时间同样如此。

预计支付费用 <br>在夏末到初秋的旺季,小屋酒店的客房和套房价格,单卧室从每晚815美元的花园景房到2695美元的斯洛特套房,可供选择;两卧室则为每晚2570~4100美元。西班牙湾的价格相近,规模更小的卡萨帕尔梅罗略高。

省钱的方法 <br>当然,你会有动用一点子女大学基金的冲动,但即便实在做不到(却又放不下去圆石滩的心愿),也有好办法:利用持续到今年3月31日的秋冬“住宿+打球”套餐。内容包括在圆石滩小屋酒店或西班牙湾客栈住两晚,在圆石滩打一场、在望远镜山或西班牙湾打一场,共两轮,100美元度假村礼券,住3~4晚还可享8折优惠。此外若多住一到两晚,还会再赠送一次西班牙湾的免费轮次。套餐价格在西班牙湾客栈自2095美元起,圆石滩小屋酒店自2435美元起。

<br><b>■ 去哪里用餐?</b><br>蒙特雷半岛提供从精致餐饮到汽车餐厅的各种美食体验。但要真正为来到圆石滩而庆祝,是不是该吃点与高尔夫相配的食物呢。下面介绍三家完全契合这一宗旨的出色餐厅。

由于太平洋的景色如全景般展开,The Bench取名为“Beach”似乎也不错。<b>The Bench 圆石滩</b><br> .这家位于圆石滩小屋酒店、氛围精致又惬意的餐厅,从可以俯瞰高尔夫界最伟大收官洞的位置,以包括亚洲风味猪肉包(一种夹猪肉馅的蒸面包)在内的顶级菜单开启一套餐点。当然,配蔓越豆的烤三文鱼,或搭配胡桃南瓜与山核桃酱的鸡肉料理等后续菜式也毫不逊色。若在黄昏时分前往,除了味觉盛宴,眼睛也会大饱口福。(pebblebeach.com/dining/the-bench)

Aubergine的料理天才们才华出众,这一点毫无争议。<b>Aubergine 卡梅尔</b><br> 如果开球严重弯曲落入蒙特雷湾,也许会在球旁发现牡蛎或鲍鱼。而在这家巧妙运用当季食材的餐厅那份150美元的套餐中,你同样会遇到它们——以本地丰产的食材做成的招牌菜,包括配青草莓与贻贝“霜”的蟹肉料理、以胡萝卜和蜂蜜调味的猪肉料理等。氛围华丽而不过度,菜品完美得让人感叹高尔夫要是也这样该多好。(auberginecarmel.com)

在美丽的L'Escargot,你会希望菜像蜗牛一样慢慢上。<b>L'Escargot 卡梅尔</b><br>法国虽然还未举办大满贯赛,但在美食经典这一领域堪称世界第一。普罗旺斯风味的青蛙腿、配野生蘑菇的小牛肉厚片,以及由猪肉香肠、油封鸭和白豆交融、在海岸浓雾弥漫时尤能暖胃的卡苏莱,都可列为首选。这家优雅小酒馆的菜单上还满是构思精妙的菜品,无论套餐还是单点都能品到法餐精髓。(escargot-carmel.com)-Josh Sens

<br>Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部/By Joe Passov

阅读韩文原文