2017-02-22 | 김민정 기자

为您修复受损的国家记录遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

修复后的三一独立宣言书。/照片提供=国家记录院个人或公共机构持有的、具有较高国家保存价值的受损记录物,如今有了修复与复制的途径。

行政自治部国家记录院22日表示,将面向个人与公共机构,对应由国家层面保存的重要记录遗产提供“定制型修复·复制服务”。

如果持有受损记录物,却因不知去何处、以何种方式获得帮助而任其搁置,可在今年3月底前向国家记录院申请修复。从国家记录院官网下载申请书,通过邮寄或电子邮件提交即可。

所申请的记录物将就国家保存价值、受损状态等经各领域专家审议,于4月底前最终选定支援对象,并在今年年底前完成修复处理工作。

记录院自2008年起,利用专业修复人员和自有预算,对三一独立宣言书、独岛相关记录物等机构申请的约77件、4100页重要记录物免费提供修复·复制服务。

朝鲜语学会为对抗日本帝国主义消灭韩语的政策、为保存韩文而编写的首部韩语大辞典原稿“朝鲜语大辞典编纂原稿”历经11个月完成修复;三一独立宣言书也因褪黄、脆裂等严重受损,历经10个月进行了去除污染部位、加固缺失部分等修复工作。

国家记录院方面解释称,今年不再局限于公共部门,而是将修复·复制服务扩大至民间,使珍贵的记录遗产得以保存。

国家记录院院长李相振表示:“近现代记录物的修复处理需要各类媒介的专业人员和高价设备,具有高成本、低收益的特性,民间处理机构几乎没有”,“考虑到这样的条件,从国家记录管理的角度看,具备专业人员和设备的国家记录院更需要发挥积极作用。”

阅读韩文原文