2017-02-22 | 정순구 기자

李承烨:“现在是需要为WBC代表队鼓掌与鼓励的时候”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出战2017年世界棒球经典赛(WBC)的韩国棒球国家队主教练金仁植12日下午抵达冬训地日本冲绳那霸国际机场后,与为参加三星集团狮队冬训而抵达机场的李承烨交谈。/韩联社。“现在是需要为国家队鼓掌和鼓励的时候。”

李承烨(41岁,三星集团狮队)对正备战2017年世界棒球经典赛(WBC)的后辈们给出了充满关爱的建议。据韩联社报道,20日在日本冲绳县恩纳村赤间球场接受采访的李承烨表示:“19日与读卖巨人的热身赛以0比4落败,但进入正赛后专注度会不一样”,“希望球迷们能够耐心等待”。

这番建议蕴含着他的期望:希望被评为“历届最弱”的本届棒球国家队不要因热身赛惨败而气馁。

他曾是每逢韩国棒球国家队遭遇难关便以痛快的本垒打打开局面的“国民打者”,但他也曾被国家队队徽的重量压得吃力。他坦言:“说实话真的太辛苦了”,“现在想起当时的记忆仍然心惊”。

李承烨在2000年悉尼奥运会铜牌决定战对日本的比赛中,于第八局打出2分制胜二垒安打。2006年WBC上,他分别对日本和美国打出本垒打,赛事期间共击出5支全垒打,登上全垒打王之位。2008年北京奥运会再次对上日本的半决赛中,他也在第八局打出逆转制胜的两分本垒打。

这正是许多人只记得他辉煌瞬间的原因。而当事人在那之前必须忍受痛苦的时光。2000年悉尼奥运会时膝盖受伤,2006年WBC时患上重感冒。2008年北京奥运会预赛期间则陷入极度低迷。他回忆当时说:“如果在关键时刻没能打出本垒打或二垒安打,我一生都会背着沉重的包袱”,“那种压力无法用语言形容”。

以2013年WBC为最后一战卸下国家队队徽的他,如今站在为出战2017年WBC的后辈们加油的立场上。李承烨说:“棒球不是仅靠实力就能分出胜负的”,并叮嘱“不要提前担心,也不要气馁”。

阅读韩文原文